Officiële brief (doorslag/archiefkopie). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Mej. G.J.M. Hoogendijk, Kinkerstraat 28 II, Amsterdam-W. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. Hr. de Raes.

[Midden boven:]
DV.

[Links boven:]
26/76/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 7/12-'39.

[Rechts boven:]
5 December 1939.

[Adresblok rechts:]
Mej. G.J.M. Hoogendijck
Kinkerstraat 28 II
Amsterdam-W.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 November j.l. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Dapperstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door C. Peen.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Toekenning van toestemming voor hulp op de markt.
* Inhoudelijke details: Mejuffrouw Hoogendijck heeft verzocht om hulp op haar marktplaats. De directeur verleent deze toestemming specifiek voor de Dapperstraat. Belangrijk is de restrictie: het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit duidt op de strikte regelgeving waarbij de officiële vergunninghouder fysiek aanwezig moest zijn op de kraam.
* Termijn: De toestemming is "tot wederopzegging", wat de autoriteiten de flexibiliteit gaf om het besluit op elk moment te herzien.
* Administratieve verwerking: Hoewel de brief gedateerd is op 5 december, is deze blijkens de handgeschreven notitie pas op 7 december 1939 verzonden. De code "26/76/2 M." wijst op een specifiek dossier- of archiefnummer binnen de gemeentelijke administratie. * Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was in 1939 al een gevestigde en drukke dagmarkt.
* Tijdsgeest: December 1939 valt in de periode van de "Schiertandenoorlog" (Phoney War). Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang. Het is mogelijk dat de behoefte aan bijstand op de markt voortkwam uit de veranderde sociale of economische omstandigheden door de oorlogsdreiging (zoals het wegvallen van mannelijke familieleden door mobilisatie).
* Regulering: Marktvergunningen waren in Amsterdam zeer gewild en streng gereguleerd om wildgroei en onderverhuur te voorkomen. De nadruk op "niet vervangen" onderstreept de persoonlijke aard van de marktvergunning in die tijd. De naam "Peen" is een bekende naam in de Amsterdamse markthistorie.