Officiële brief/kennisgeving. 5 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Mej. G.J.M. Hoogendijck, Kinkerstraat 28 II, Amsterdam-W. [Handgeschreven rechtsboven:] Lev. M. de Kaer. [?]
[Getypt linksboven:] DV.
[Handgeschreven middenboven:] extra
[Getypt links:] 26/76/2 M.
[Getypt rechts:] 5 December 1939.

[Getypt adresblok rechts:]
Mej. G.J.M. Hoogendijck
Kinkerstraat 28 II
Amsterdam-W.
Wijk 12.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 November j.l. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Dapperstraat te laten bystaan - niet vervangen - door C. Peen.

[Getypt rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring op een verzoek van Mejuffrouw Hoogendijck. Zij krijgt toestemming om zich op haar marktplaats in de Dapperstraat te laten bijstaan door een zekere C. Peen. Belangrijk is de toevoeging "niet vervangen", wat betekent dat zij zelf aanwezig moet blijven en de assistent slechts als hulp fungeert. De toestemming is "tot wederopzegging", dus niet voor een vastgestelde einddatum.
* Formulier en Stijl: Het taalgebruik is zakelijk en formeel ("verleen ik U hierby", "tot wederopzegging"). De brief vertoont de typische kenmerken van administratieve correspondentie uit die tijd, inclusief wijkvermeldingen en referentienummers.
* Fysieke staat: Het document lijkt een doorslag of een officieel afschrift. Er zijn handgeschreven aantekeningen bovenin die mogelijk dienen voor archivering of interne routering ("extra", en een naam of paraaf). * Tijdsbeeld: Geschreven in december 1939, tijdens de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Ondanks de internationale spanningen ging de civiele administratie en de regulering van de Amsterdamse markten gewoon door.
* Locatie: De Kinkerstraat (woonadres) en de Dapperstraat (marktlocatie) zijn iconische straten in Amsterdam, respectievelijk in Oud-West en Oost. De Dappermarkt is al sinds het begin van de 20e eeuw een van de belangrijkste markten van de stad.
* Maatschappelijk: De brief illustreert de strikte controle van de overheid op de ambulante handel. Marktkraamhouders waren aan strenge regels gebonden wat betreft aanwezigheid en personeel. Het feit dat een vrouw (Mej.) de vergunninghouder is, was in de markthandel niet ongebruikelijk. C. Peen G.J.M. Hoogendijck M. de Kaer Marktwezen