Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst te Amsterdam). Den Heer A. Koning, Dril 16, Volendam. [Linksboven, getypt:]
27/6/2 M

[Rechtsboven, handgeschreven:]
In de Kan [?]

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 22/2

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

[Rechts, getypt:]
21 Februari 1939.

[Adressering:]
den Heer A. Koning,
Dril 16,
V o l e n d a m.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Januari jl. bericht ik U, dat het niet mogelyk is U opnieuw voor Uw oude plaats op de markt Ten Katestraat in aanmerking te doen komen. Inmiddels is U echter een voorkeurskaart voor de bedoelde markt uitgereikt, weshalve U daar in den regel een plaats kunt bezetten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele reactie op een verzoek van de heer Koning om zijn "oude plaats" op de Amsterdamse Ten Katemarkt terug te krijgen. Dit specifieke verzoek wordt afgewezen, maar er wordt een compromis geboden in de vorm van een "voorkeurskaart".
* Administratief proces: De brief toont het strakke beheer van de Amsterdamse marktplaatsen in het interbellum. Een "voorkeurskaart" gaf de houder het recht om bij voorrang een vrije plek in te nemen, maar bood geen garantie op een vaste, specifieke locatie.
* Terminologie: "jl." staat voor 'jongstleden' (vorige maand). De spelling "mogelyk" met een 'y' in plaats van 'ij' was destijds nog gangbaar in formele correspondentie.
* Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 22/2" bevestigt de daadwerkelijke verzending van de brief, één dag na de datum die op de brief zelf staat. * Locatie: De Ten Katemarkt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West) is een van de oudste en drukste dagmarkten van de stad, opgericht in 1910.
* Sociale geschiedenis: Het feit dat de ontvanger in Volendam woonde, is typerend voor die tijd. Veel handelaren uit omliggende vissersdorpen en agrarische gemeenschappen reisden dagelijks naar Amsterdam om hun waren (zoals vis of zuivel) op de stadsmarkten te verkopen.
* Tijdsgeest: Februari 1939 was een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Desondanks ging de dagelijkse bureaucratie rondom marktvergunningen en standplaatsen gewoon door. A. Koning Marktwezen