Handgeschreven verzoekbrief. 18 februari 1939. J. Noorde, wonende aan de Nieuwendijk 159 te Amsterdam. Nº 26/11/ M. 1939 20/2
Amsterdam 18-2-39
M.

Ondergetekende verzoekt, naar
aanleiding, hij niet gezond is
(diabeticus) assistentie te mogen
hebben van J. J. Velleman
Geb 7. 5. 13 - te amsterdam
adres Retiefstr 92 I A'dam
Hopende op een gunstig
antwoord, waarvoor bij
voorbaat dank

Hoogachtend
J Noorde
Nieuwen dijk 159
A. dam

Stand pl
Dapperpl De schrijver, J. Noorde, richt zich tot een ambtelijke instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam). Hij legt uit dat hij vanwege zijn suikerziekte (diabeticus) niet in staat is zijn werk volledig zelfstandig uit te voeren. Hij verzoekt om toestemming om te worden bijgestaan door J. J. Velleman (geboren 7 mei 1913).

Onderaan de brief wordt de standplaats ("Stand pl") gespecificeerd als "Dapperpl" (Dapperplein), wat aangeeft dat Noorde een marktkoopman was op de bekende Amsterdamse Dappermarkt. De brief is een typisch voorbeeld van de administratieve rompslomp waar kleine zelfstandigen in de jaren '30 mee te maken hadden; voor elke wijziging in de bezetting van een marktkraam was officiële goedkeuring nodig. Het document dateert uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde adressen zijn historisch interessant: de Nieuwendijk was (en is) een drukke winkelstraat, terwijl de Retiefstraat in de Transvaalbuurt ligt. In 1939 was de Transvaalbuurt een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De naam Velleman is een veelvoorkomende Amsterdamse Joodse naam; het is zeer waarschijnlijk dat de beoogde assistent, de dan 25-jarige J.J. Velleman, deel uitmaakte van deze gemeenschap. Dergelijke documenten zijn cruciaal voor sociaal-historisch onderzoek naar het dagelijks leven en de arbeidsomstandigheden in vooroorlogs Amsterdam.