Handgeschreven brief / verzoekschrift. 8 maart 1939. Dapperstraat | 8 Maart 1939

Den Heer
Inspecteur

Aangezien Dhr: S. Naarden volgens bij-
gaande doktersverklaring niet geheel ge-
zond is, zou ik U in overweging willen geven
het verzoek om assistentie, (voor het standwerken)
toe te staan —

Naam assistent
I. J. Velleman
geb: 7 Mei 1913
Retiefstraat 42. Het document is een formeel verzoek aan een inspecteur om toestemming te verlenen voor hulp bij de uitoefening van een beroep. De kernpunten zijn:
* Aanleiding: De heer S. Naarden is fysiek niet in staat om zijn werkzaamheden volledig zelfstandig uit te voeren. Dit wordt gestaafd met een (niet bijgevoegde) doktersverklaring.
* Beroep: Het betreft "standwerken". Een standwerker is een marktkoopman die met een demonstratie of een vlot verhaal publiek trekt om goederen te verkopen. Dit is fysiek zwaar werk, zeker voor de stem en de mobiliteit.
* De assistent: Als assistent wordt I. J. Velleman voorgesteld, een man van destijds 25 jaar oud, wonende in de Retiefstraat.
* Schrifttype: Het document is geschreven in een verzorgd, vooroorlogs cursief handschrift. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de markt- en straathandel in Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Standwerkers moesten officiële vergunningen hebben en mochten niet zomaar personeel of assistenten meenemen zonder toestemming van de marktinspectie.

De genoemde locaties (Dapperstraat en Retiefstraat) bevinden zich in Amsterdam-Oost, in wijken die destijds een grote Joodse populatie kenden. Namen als Naarden en Velleman komen veelvuldig voor in de archieven van de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die periode. Gezien de datum (maart 1939) bevindt dit verzoek zich in een periode van economische spanning en de groeiende dreiging vanuit nazi-Duitsland, waarbij het behoud van werk en inkomen voor kleine zelfstandigen in de Joodse buurt van levensbelang was. Aangezien Dhr (Inspecteur) J. Velleman S. Naarden