Getypte brief (doorslag of kopie voor archief) met handgeschreven kanttekeningen. 13 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

[Daaronder, getypt:]
25/185/3 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
20 ex. Pr. de Boer.

[Schuin over de bovenkant, handgeschreven:]
Verzonden 13/10-'39

[Rechts, getypt:]
13 October 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer D.J. Heitz,
St.Willebrordusstraat 113 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 October jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen, terwijl
U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. U heeft
daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de
U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief
d.d. 24 Augustus jl. (No.25/146/5 M.) mededeeling is gedaan.
De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de
markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd
van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien
straf ik U, op grond van de overtreding van 4 October jl.
met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede
een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van één dag;
beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 16 en
Dinsdag 17 October a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële kennisgeving van een strafmaatregel aan een marktkoopman.
* Aanleiding: De heer Heitz heeft zich op 4 oktober 1939 op de Albert Cuypmarkt laten vervangen zonder de vereiste toestemming.
* Juridische context: De heer Heitz had blijkbaar al een voorwaardelijke straf openstaan (opgelegd op 24 augustus 1939). Door deze nieuwe overtreding wordt de voorwaardelijke straf (één dag ontzegging van de markt) omgezet in een effectieve straf. Daarnaast krijgt hij voor de nieuwe overtreding van 4 oktober nog een extra dag ontzegging.
* Sanctie: Het verbod om op maandag 16 en dinsdag 17 oktober 1939 een staanplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands van voor de oorlog (gebruik van de naamvallen zoals "den tijd", "ter stede", en de afkorting "jl." voor jongstleden). Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuypmarkt) in de jaren '30. Marktkooplui waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun staanplaats. Vervanging was enkel toegestaan met expliciete toestemming van de directie van het Marktwezen.

De datum van de brief, oktober 1939, is interessant: hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dat moment nog neutraal en draaide het civiele bestuur in Amsterdam nog op de reguliere, vooroorlogse wijze. De handgeschreven notitie "20 ex. Pr. de Boer" suggereert dat kopieën van deze strafmaatregel werden verspreid, waarschijnlijk naar de marktmeesters of de politie die toezicht hielden op de markten, om te controleren of de heer Heitz zich inderdaad aan het verbod hield op 16 en 17 oktober.