Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag) op blanco papier. 13 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.Th. Arentzen, Zaanstraat 14 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
Heer M. de Boer.

[Stempel/Typering middenboven:]
HG.

[Handgeschreven middenboven, onderstreept:]
extra

[Typering linksboven:]
25/185/2 M.

[Typering rechtsmidden:]
13 October 1939.

den Heer J.Th. Arentzen,
Zaanstraat 14 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 October jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping/waarschuwing aan een marktkoopman wegens ongeoorloofde vervanging.
* Kernboodschap: De heer Arentzen heeft zich op 4 oktober 1939 op de Albert Cuypmarkt laten vervangen door iemand anders zonder de vereiste officiële toestemming. De directeur van de betreffende dienst spreekt een officiële waarschuwing uit.
* Toon: Zeer formeel, zakelijk en gezaghebbend.
* Locatie-informatie: Het betreft "Wijk 16" en specifiek de markt in de Albert Cuypstraat, een van de bekendste markten van Amsterdam. Het adres van de ontvanger (Zaanstraat) bevindt zich in de Spaarndammerbuurt. Dit document stamt uit oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Het geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Marktkramen waren gebonden aan strikte persoonlijke vergunningen; men mocht niet zomaar een ander in de kraam zetten zonder toestemming van de marktmeester of de directeur van het Marktwezen.

De handgeschreven notitie "Heer M. de Boer" verwijst mogelijk naar een ambtenaar die de zaak behandelde of aan wie dit afschrift ter kennisname werd gestuurd. De aanduiding "extra" suggereert dat deze brief buiten de reguliere correspondentie om of met een bijzondere prioriteit is behandeld. De referentie "25/185/2 M." duidt op een systematische archivering binnen de gemeentelijke administratie.