Dienstbrief / Formele waarschuwing. 13 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.Th. Arentzen, Zaanstraat 14 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex - br. de Kan.

[Getypt midden boven:]
HG.

[Getypt linksboven:]
25/185/2 M.

[Handgeschreven diagonaal door het midden:]
Verzonden 13/10-39

[Getypt rechts:]
13 October 1939.

den Heer J.Th. Arentzen,
Zaanstraat 14 III,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 16.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 October jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten vervangen,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is kort, zakelijk en dwingend van aard. Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk Nederlands ("dezerzijds", "jongstleden", "waarschuw U hierbij").
* Inhoud: De heer Arentzen heeft blijkbaar een marktkraam op de Albert Cuypmarkt. Op 4 oktober 1939 heeft hij iemand anders in zijn plaats laten staan zonder dat daar officiële toestemming voor was gevraagd of verkregen.
* Administratieve kenmerken: De handgeschreven aantekening "Verzonden 13/10-39" dient als bewijs voor de verzendadministratie. De aanduiding "HG." bovenin staat mogelijk voor 'Hoofdbureau' of een specifieke afdeling. De vermelding "Wijk 16" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Polen al was begonnen, was Nederland op dat moment nog neutraal. De bureaucratie in Amsterdam functioneerde strikt volgens de geldende marktverordeningen.

Marktkooplieden waren indertijd (en nu nog steeds) gebonden aan strenge regels betreffende persoonlijke aanwezigheid. Het onbevoegd laten vervangen door derden werd gezien als een overtreding, omdat marktvergunningen persoonsgebonden waren. Deze brief is een typisch voorbeeld van de disciplinerende rol die de gemeente Amsterdam speelde in de regulering van de straathandel op de Albert Cuypmarkt, destijds al een van de belangrijkste markten van de stad. Arentzen heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen