Ambtsverslag / Rapportage van de Inspectie van het Marktwezen. 4 t/m 12 oktober 1939. [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
Nº 25/105/1 M. 1939 13/10

[Rechtsboven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier

[Linkermarge:]
Alb. Cuypstraat
F 25/146/5m 2g (24/8)
F 25/170/5m 2g 9/10

[Midden:]
Rapport

Bij de hedenmiddag gehouden controle bleek, dat de navolgende kooplieden zich lieten vervangen:

1e W. 36 J. Th. Arentzen, Laanstraat 14 III [rood: 25/105/2]
2e W.F. 90 J. Hoek, St. Willebrordusstr. 113 II [rood: 25/105/3]
3e W. [haakje] 46 J. v. d. Kar, Lange Houtstraat 36 III [rood: 25/105/4]

[Tussenregel in ander handschrift:]
2e W. heeft haar nog niet bereikt. Verzonden op 9 October.

[Links:]
Spoed s.v.p.

[Rechts:]
Amsterdam 4/10 39
[Handtekening: Makkink(?)]

[Onderste deel, ander handschrift:]
In verband met het bovenstaande verzoek ik U de koopliede Arentze en Hoek een schriftelijke waarschuwing te doen toekome.
J. v. d. Kar en J. Hoek m.i. het recht ontzegd worde om gedurende twee dagen en wel op Maandag 16 en Dinsdag 17 October a.s. een plaats op een der markten in te nemen.
v. d. Kar is op 14/9 39 gewaarschuwd en op - 9/10 39 - is hem een onvoorwaardelijke straf opgelegd.

[Rechtsonder:]
10-10-39
[Handtekening: De Roo]

[Verticale tekst linkerzijde:]
Akkoord 12-10-39
[Handtekening: v. Kooy(?)] * Administratief proces: Dit document toont de gelaagde besluitvorming binnen de Amsterdamse marktinspectie in 1939. Het begint met een vaststelling van een overtreding (het zich onbevoegd laten vervangen door een ander bij de marktkraam), gevolgd door een advies voor strafmaat, en eindigt met de goedkeuring van een hogere functionaris.
* Straffen: Er wordt onderscheid gemaakt tussen de overtreders. Arentzen en Hoek komen er aanvankelijk vanaf met een schriftelijke waarschuwing, terwijl J. v. d. Kar (en later ook Hoek) een zwaardere sanctie krijgt: een schorsing van twee dagen. Uit de aantekening blijkt dat Van der Kar een recidivist was ("op 14/9 39 gewaarschuwd"), wat de "onvoorwaardelijke straf" verklaart.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch ambtelijk-archaïsch met formuleringen als "het recht ontzegd worde" en "te doen toekome".
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds een van de belangrijkste markten van Amsterdam, wat de noodzaak voor strikte controle door de Inspectie verklaart. Dit document is geschreven in oktober 1939, slechts een maand na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, heerste er al een staat van mobilisatie en verhoogde waakzaamheid. De markten waren essentieel voor de voedselvoorziening van de stad. De strikte handhaving van de marktregels, zoals het persoonlijk aanwezig moeten zijn van de vergunninghouder, was bedoeld om de handel ordelijk en eerlijk te houden en misbruik van schaarse marktplaatsen te voorkomen.