Handgeschreven verzoekschrift/brief. Weduwe L. Viejra-Polak. [Links boven:] n.i. Insp.
[Rechts boven:] 11 October 1939
[Rechts boven:] Amsterdam

[Stempel:] Nº 25/187/1 M. 1939 12/10

Ondergetekende
De Wed. L Viejra Polak
verzoekt Uw Weledele Chef
beleefd haar toestemming te
verleenen om haar zoontje
Barend Viejra 19 Augustus 1923
toe te staan haar behulpzaam
te zijn

Bij voorbaat
mijne dank

Wed L Viejra Polak
eerste v. d. Helstraat Nº 70 II
Amsterdam In deze brief verzoekt de weduwe L. Viejra-Polak formeel om toestemming aan een niet nader genoemde "Chef" om haar zoon, Barend Viejra, haar te laten helpen. Barend is op dat moment 16 jaar oud (geboren op 19 augustus 1923).

De toon van de brief is uiterst beleefd en volgt de formele conventies van die tijd voor het aanspreken van autoriteiten. De aard van de hulp wordt niet expliciet vermeld, maar gezien de woonlocatie en de periode waarin dergelijke verzoeken vaak werden gedaan, gaat het vrijwel zeker om hulp bij een marktplaats of een klein ambulant bedrijf waarvoor de moeder een vergunning had.

Het stempel bovenaan duidt op een officiële administratieve verwerking door een gemeentelijke instantie in Amsterdam, één dag na de datum van schrijven. Historische context: Het document dateert van oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog is net uitgebroken (september 1939), maar Nederland is op dit moment nog neutraal en niet bezet. De economische omstandigheden waren zwaar, en voor weduwen was het essentieel dat oudere kinderen konden bijdragen aan het gezinsinkomen.

Genealogische en sociale context: De namen "Viejra" en "Polak" zijn veelvoorkomende namen binnen de Portugees-Joodse en Asjkenazisch-Joodse gemeenschappen in Amsterdam. Het adres, Eerste van der Helststraat 70-II, ligt in de wijk De Pijp, vlakbij de Albert Cuypmarkt. Dit versterkt het vermoeden dat het verzoek betrekking heeft op assistentie bij een marktkraam.

Belang: Dergelijke documenten in stadsarchieven zijn van grote waarde voor het reconstrueren van het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers vlak voor de Sjoa. Een snelle controle in oorlogsdatabases leert vaak dat gezinnen die in 1939 nog dergelijke alledaagse verzoeken indienden, enkele jaren later zwaar getroffen werden door de deportaties. L. Viejra Marktwezen