Officiële correspondentie (doorslag/kopie van een getypte brief). 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). Den Heer J. Limmen, Albert Cuypstraat 219 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Zen. Br. de Krau.

[Getypt/Gestempeld, midden boven:]
HG. [Handgeschreven:] extra.

[Linkermarge:]
25/186/2 E.

[Rechtsmidden:]
20 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Limmen,
Albert Cuypstraat 219 I,
Amsterdam-Zuid.
wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door W. van den Adel.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer J. Limmen toestemming krijgt om een helper, de heer W. van den Adel, aan te stellen bij zijn marktkraam.
* Restrictie: Er wordt een cruciaal onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De zinsnede "niet vervangen" benadrukt dat de vergunninghouder (Limmen) persoonlijk aanwezig moet blijven bij de kraam; de helper mag hem enkel ondersteunen en niet in zijn plaats de handel drijven.
* Locatie: De locatie betreft de Albert Cuypmarkt. Opvallend is dat de heer Limmen zelf op de Albert Cuypstraat woont (nr. 219), wat destijds gebruikelijk was voor marktkooplieden.
* Taal en Vorm: Het document gebruikt de formele ambtelijke stijl van de jaren '30 ("tot wederopzegging", "jongstleden"). Het gebruik van "hierby" (met een 'y') naast "bijstaan" (met 'ij') kan wijzen op variatie in typewriter-karakters of spellingvoorkeuren van de klerk. * Tijdsbeeld: Oktober 1939. Nederland was op dit moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in Europa reeds uitgebroken (september 1939). In Nederland heerste de mobilisatie, wat vaak leidde tot personeelstekorten op de markt omdat marktkooplieden of hun personeel onder de wapenen moesten. Dit verklaart mogelijk de aanvraag voor officiële bijstand.
* Regelgeving: De Gemeentelijke Marktendienst van Amsterdam hanteerde strikte regels voor marktplaatsen om illegale onderverhuur tegen te gaan. Een marktvergunning was strikt persoonlijk. De aanduiding "wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam ten behoeve van de Marktendienst.
* De Albert Cuypmarkt: Destijds al de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De marktmeester en de directeur hielden streng toezicht op de bezetting van de kramen om de orde en de doorstroming van goederen in de stad te waarborgen.