Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 20 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Den Heer J. Limmen, Albert Cuypstraat 219 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
2 ex. hr. de Boer.

[Linksboven, getypt:]
HG.

[Links onder HG, getypt:]
25/186/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 20/10-'39

[Rechtsboven, getypt:]
20 October 1939.

[Adressering:]
den Heer J. Limmen,
Albert Cuypstraat 219 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door W. van den Adel.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoudelijke kern: De brief dient als een officiële vergunning of toestemming. De heer J. Limmen, een marktkraamhouder op de Albert Cuypmarkt, krijgt toestemming om hulp te krijgen van een assistent, de heer W. van den Adel.
* Juridische nuances: De tekst bevat twee belangrijke beperkingen:
1. "Tot wederopzegging": De toestemming is niet permanent en kan door de instantie op elk moment worden ingetrokken.
2. "Bystaan - niet vervangen": Dit is een cruciaal onderscheid in de marktwetgeving van die tijd. De vergunninghouder (Limmen) moest zelf fysiek aanwezig zijn op de markt; de assistent (Van den Adel) mocht hem slechts helpen, maar niet zijn plaats volledig innemen (vervangen).
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/10-'39" bevestigt de feitelijke verzending op de dag van datering. De opmerking "2 ex. hr. de Boer" suggereert dat er kopieën naar een specifieke ambtenaar of afdeling zijn gegaan voor de administratieve afhandeling. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven in oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde de civiele administratie en het marktleven in Amsterdam nog volgens de normale vreedzame procedures.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger (Albert Cuypstraat 219 I) laat zien dat de marktkraamhouder direct boven of nabij de markt woonde, wat destijds zeer gebruikelijk was.
* Maatschappelijke context: Documenten zoals deze illustreren de verregaande regulering van het economische leven door de overheid in de jaren '30. Zelfs voor het aanstellen van een hulpje op een marktplaats was een formele schriftelijke aanvraag en goedkeuring van de "Directeur" noodzakelijk. Dit wijst op een strak beheerd systeem van marktvergunningen om wildgroei en illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan. J. Limmen