Doorslag van een officiële brief (archiefstuk). 25 oktober 1939 (verzonden op 26 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen in Amsterdam). Mevr. de Wed. L. Vieyra-Polak, 1e v/d Helststraat 40 II, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]: 2 ex. Gr. de Graer.

[Links boven het midden, getypt]: 25/187/2 M.

[Midden, handgeschreven in inkt]: Verzonden 26/10-'39

[Rechts boven het midden, getypt]: 25 October 1939.

[Adresseringsblok, getypt]:
Mevr.de Wed. L.Vieyra-Polak,
1e v/d Helststraat 40 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud brief, getypt]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon B.Vieyra, geboren
19 April 1923.

[Rechtsonder, getypt]:
De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor marktassistentie.
* Inhoud: In deze brief reageert de directeur op een verzoek van mevrouw Vieyra-Polak. Zij krijgt toestemming om zich op haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door haar zoon, B. Vieyra, die op dat moment 16 jaar oud is. Er wordt expliciet vermeld dat de zoon haar mag bijstaan, maar haar niet mag vervangen. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente de toestemming op elk moment kan intrekken.
* Administratieve details: De brief is gedateerd op 25 oktober, maar een handgeschreven notitie vermeldt dat de brief pas op 26 oktober 1939 is verzonden. De aanduiding "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad door de marktdienst.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("tot wederopzegging", "by staan", "d.d."). * Historische periode: De brief is geschreven in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het leven in Amsterdam volgde in deze periode nog de normale administratieve paden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. De geadresseerde woonde vlakbij, in de 1e van der Helststraat.
* Sociaal-genealogische relevantie: De namen Vieyra en Polak zijn bekende Amsterdams-Joodse familienamen. Mevrouw Vieyra-Polak was weduwe ("Wed."), wat verklaart waarom zij hulp nodig had van haar zoon bij het exploiteren van haar marktkraam. Gezien de datum en de achtergrond van de familie, krijgt dit alledaagse document een tragische lading: het is een momentopname van het gewone leven van Joodse Amsterdammers vlak voordat de bezetting hun rechten en levens drastisch zou inperken en vernietigen.
* Persoonsgegevens: De genoemde zoon is Benjamin Vieyra (geboren 19-04-1923). Uit oorlogsarchieven blijkt dat hij de Holocaust heeft overleefd.