Officiële brief/beschikking. 25 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mevr. de Wed. L. Vieyra-Polak, 1e v/d Helststraat 40 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. Gr. de Kaer.
[Gestempeld/getypt, midden boven:] KN. [handgeschreven:] extra.

25/137/2 M.
25 October 1939.

Mevr. de Wed. L. Vieyra-Polak,
1e v/d Helststraat 40 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon B. Vieyra, geboren
19 April 1923.

De Directeur, * Onderwerp: Toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Inhoud: De weduwe Vieyra-Polak heeft op 11 oktober 1939 een verzoek ingediend om hulp te krijgen op haar standplaats op de Albert Cuypmarkt. De directeur verleent deze toestemming "tot wederopzegging". Een belangrijke voorwaarde is dat haar zoon (B. Vieyra, op dat moment 16 jaar oud) haar mag bijstaan, maar haar niet mag vervangen. Zij moet dus zelf aanwezig blijven op de markt.
* Personen: Mevr. de Wed. L. Vieyra-Polak en haar zoon B. Vieyra (geboren 19-04-1923).
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam, een van de belangrijkste markten van de stad, gelegen in de Pijp (Wijk 14). * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1939. Dit is na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen op dat moment nog op de reguliere, vooroorlogse wijze.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de strikte regulering van de marktplaatsen in Amsterdam. Vergunninghouders waren gebonden aan strenge regels over wie er op hun plek mocht staan. Voor een weduwe was de marktplaats vaak de primaire bron van inkomsten, en de hulp van een opgroeiende zoon was essentieel voor de bedrijfsvoering.
* Joodse geschiedenis: De achternamen Vieyra en Polak, gecombineerd met de locatie (de Pijp/Albert Cuyp), wijzen op een Joodse achtergrond van de betrokkenen. In de jaren dertig en veertig was een aanzienlijk deel van de kooplieden op de Albert Cuypmarkt Joods. Dit document vormt een bittere herinnering aan de relatieve normaliteit van het dagelijks leven vlak voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter de levens van deze mensen volledig zouden ontwrichten en vernietigen. Gezien de datum en namen is het zeer waarschijnlijk dat dit gezin later slachtoffer is geworden van de Holocaust. Mevr. de Wed. L. Vieyra-Polak en haar zoon B. Vieyra (geboren 19-04-1923).