Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 30 oktober 1939 (handgeschreven aantekening: verzonden 31/10-'39). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie hr. de Raet.

[Links, getypt:]
VP/HG.
25/189/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 31/10-'39

[Rechts, getypt:]
30 October 1939.

den Heer S. Pront,
Danie Theronstraat 1,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat slechts een maal per
week te bezetten, niet voor inwilliging in aanmerking kan
komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer S. Pront. Hij wilde zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam voortaan slechts één dag per week bezetten in plaats van de gebruikelijke frequentie. De directeur van de betreffende dienst wijst dit verzoek resoluut af, waarbij het woord "niet" is onderstreept voor extra nadruk.
* Taalgebruik: Typisch zakelijk-ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "d.d. 11 dezer", "daarin vervatte verzoek", "inwilliging").
* Vorm: Het document bevat administratieve kenmerken zoals parafen en verzenddata, wat duidt op een kopie voor het archief (doorslag). * Historische context: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en tijdens de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland nog neutraal was, had de oorlogssituatie al invloed op de handel en de regelgeving.
* Lokale context: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De marktmeesters hanteerden strikte regels voor aanwezigheid; wie zijn plek niet regelmatig bezette, liep het risico zijn vergunning te verliezen. Dit verklaart de ambtelijke starheid in het antwoord.
* Persoonlijke context: De naam S. Pront komt veelvuldig voor in de archieven van de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie (Amsterdam-Oost) en het beroep (marktkoopman) is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was. In de jaren dertig waren veel Joodse Amsterdammers werkzaam in de markthandel. De Danie Theronstraat ligt in de Transvaalkust, een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende.