Typoscript (doorslag van een officiële brief). 30 oktober 1939. Directeur van een Amsterdamse gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zev. Mr. de Kler.

[Linksboven:]
VP/HG.

[Naast VP/HG, handgeschreven:]
extra.

[Onder VP/HG:]
25/189/2 M.

[Rechtsmidden:]
30 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. Pront,
Danie Theronstraat 1,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat slechts een maal per
week te bezetten, niet voor inwilliging in aanmerking kan
komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke afwijzing van een verzoek. De geadresseerde, de heer S. Pront, was een marktkoopman met een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij had gevraagd of hij zijn kraam slechts één keer per week mocht bemannen in plaats van de gebruikelijke frequentie.

De weigering is kort en beslist, waarbij het woord "niet" is onderstreept om de onherroepelijkheid van het besluit te onderstrepen. Dit duidt op een strikte uitvoering van de marktverordening door de gemeente Amsterdam: een standplaatsvergunning bracht de plicht met zich mee om de plek ook daadwerkelijk en consistent te bezetten, om de markt levendig en rendabel te houden. De handgeschreven notitie "Zev. Mr. de Kler." verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of een specifieke afdeling binnen de dienst. Dit document is gedateerd 30 oktober 1939, enkele maanden na het begin van de Tweede Wereldoorlog, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland. De brief biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel aan de vooravond van de bezetting.

De ontvanger, Salomon Pront (geboren 1893), was een Joodse koopman. Hij woonde in de Danie Theronstraat, een straat in de Transvaalbuurt waar destijds veel Joodse gezinnen woonden. In de bredere historische context is dit document aangrijpend: niet lang na deze brief zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkende maatregelen van de bezetter, tot zij in 1941 geheel van de reguliere markten werden verbannen naar speciale 'Joodse markten'. Salomon Pront en zijn gezin zijn tijdens de Holocaust weggevoerd; hij is in juli 1943 in Sobibor vermoord. S. Pront Gemeente Amsterdam Marktwezen