Brief / Verzoekschrift gericht aan de marktinspectie. 10 oktober 1939. № 25/190/1 M. 1939 $^{13}/_{10}$ Insp.
m.d.

                            Amsterdam 10 Oct: 1939

                Aan de Directeur der C. M. Markten.

    Mijnheer door deze brengt

ondergetekende beleefd het volgende
onder Uw gewaardeerde aandacht.
Mijnheer ondergetekende neemt
dagelijks een plaats in op het markt-
terrein Albert Cuypstraat met een
bloemenstal.
Aangezien de bloemen nu
schaars zijn en ondergetekende om
deze reden nu dagelijks naar de
veiling moet en dan niet voor twee
uur terug kan zijn op de markt,
doet ondergetekende U een beleefd
verzoek hem een assistent toe te willen
staan.
De naam en geboorte van de
assistent zijn J. Buis geb: 23 Sept 190[...] * Aanleiding: De briefschrijver, een bloemenhandelaar op de Albert Cuypmarkt, kampt met logistieke problemen door de toenemende schaarste aan bloemen.
* Argumentatie: Vanwege de schaarste is een dagelijks bezoek aan de veiling noodzakelijk. Omdat de handelaar hierdoor pas rond 14:00 uur (twee uur) terug kan zijn op de markt, kan de standplaats in de ochtenduren niet bemand worden.
* Verzoek: De handelaar verzoekt officieel om een assistent aan te mogen stellen om de continuïteit van de bloemenstal te waarborgen.
* Personalia: De beoogde assistent is J. Buis, geboren op 23 september 190... (het volledige jaartal valt buiten het scanbereik, waarschijnlijk 1900 of kort daarna).
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en eerbiedig ("beleefd", "onder Uw gewaardeerde aandacht"), wat kenmerkend is voor de vroege 20e-eeuwse correspondentie met overheidsinstanties. * Historische context: In oktober 1939 was Nederland gemobiliseerd. Hoewel de oorlog voor Nederland pas in mei 1940 echt begon, zorgde de internationale spanning en de mobilisatie al voor verstoringen in de handel en distributie, wat de genoemde "schaarsheid" van bloemen verklaart.
* Lokaal: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in het Amsterdamse economische leven. Het beheer viel onder de "Centrale Markten" (C.M.), waar de directeur streng toezag op de naleving van de marktregels, zoals de verplichting om persoonlijk op de standplaats aanwezig te zijn. Voor het aanstellen van personeel was daarom expliciete toestemming nodig.