Getypte brief (doorslag). 18 november 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, mogelijk een sociale dienst of gemeentelijke instantie gezien de referentie "VP/HG"). [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Lom. Kl. de Haan.

[Bovenaan gecentreerd, getypt:]
VP/HG.

[Bovenaan gecentreerd, rechts van het midden, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
25/191/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
18 November 1939.

[Adresseringsblok, rechts:]
den Heer A.v.Velzen,
Jodenbreestraat 19 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 October jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om assistentie niet voor inwilliging in aanmerking kan komen, aangezien Uw zoon nog niet den 16-jarigen leeftijd heeft bereikt.

[Ondertekening, rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de afwijzing van een verzoek om "assistentie" (waarschijnlijk financiële steun of een sociale voorziening).
* Reden van afwijzing: De aanvraag wordt geweigerd omdat de zoon van de geadresseerde nog geen 16 jaar oud is. Dit suggereert dat er voor de betreffende regeling een strikte minimumleeftijd van 16 jaar gold.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van de late jaren '30, inclusief het gebruik van "den Heer", de afkorting "jl." (jongstleden) en de genitief ("den 16-jarigen leeftijd").
* Visuele elementen: De onderstreping van het woord "niet" benadrukt de definitieve aard van de afwijzing. * Historisch kader: De brief dateert van november 1939, de periode van de 'Schemeroorlog' (Phoney War) na de Duitse inval in Polen, maar vóór de bezetting van Nederland.
* Geografische context: Het adres, Jodenbreestraat 19 II, bevindt zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief van vóór de bezetting dateert, is de locatie in retrospectief van historisch belang vanwege de latere gebeurtenissen tijdens de Holocaust.
* Sociaal-economisch: De term "assistentie" duidt op een tijd waarin sociale voorzieningen vaak gebonden waren aan strikte criteria en bureaucratische processen. De geadresseerde zocht vermoedelijk steun voor zijn gezin of specifiek voor zijn minderjarige zoon.