Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. v. d. Heer

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
25/203/3 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 1/11-39

[Rechts, getypt:]
31 October 1939.

[Adressering:]
Mw. Reyne,
3e Oosterparkstraat 55 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 21 October jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een officiële waarschuwing gericht aan een marktkoopvrouw, Mw. Reyne. De kern van de waarschuwing is dat zij op 21 oktober 1939 hulp ("assistentie") heeft gehad bij haar kraam op de Albert Cuypmarkt zonder dat zij daar de vereiste toestemming voor had van de instanties.

De toon is formeel en direct ("Ik waarschuw U hierbij"). Het document weerspiegelt de strikte bureaucratische controle op de Amsterdamse markten in die tijd, waarbij elk aspect van de bedrijfsvoering, inclusief wie er aanwezig mocht zijn om te helpen, gereguleerd was door vergunningen. Uit de handgeschreven notitie blijkt dat de brief feitelijk een dag later, op 1 november 1939, is verzonden. De brief is gedateerd eind oktober 1939. Dit is een historisch interessante periode: de Tweede Wereldoorlog was net uitgebroken in Europa (september 1939), maar Nederland was op dat moment nog neutraal en niet bezet. Het dagelijks leven en de civiele administratie in Amsterdam functioneerden nog volgens de normale vooroorlogse regels.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De marktmeesters en de directeur van het marktwezen hielden streng toezicht op de naleving van de marktverordening. Het ongeoorloofd laten helpen door derden werd gezien als een overtreding, mogelijk omdat de gemeente grip wilde houden op wie er economische activiteiten ontplooide op de openbare weg en om zwartwerk of illegale onderverhuur van marktplaatsen tegen te gaan. Marktwezen