Doorslag van een officiële brief (besluit tot disciplinaire straf). 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven: HG. Extra. 2 ex. M. de Boer.]

25/203/2 M.
31 October 1939.

den Heer G.van Gelder,
Roerstraat 117 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22B.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 21 October jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is verleend. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 7 October jl.(No.25/170/12 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin-derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-steld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman. De heer Van Gelder wordt berispt omdat hij zich op de Albert Cuypmarkt heeft laten helpen door een assistent zonder de benodigde vergunning of toestemming van de marktautoriteiten.
* Juridische basis: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten' van de gemeente Amsterdam.
* Strafmaat: Het betreft een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markten voor de duur van één dag. De proeftijd is vastgesteld op één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dit jaar wordt de schorsing van één dag alsnog uitgevoerd, bovenop een eventuele nieuwe straf.
* Voorgeschiedenis: De tekst refereert aan een eerdere brief van 7 oktober 1939, wat impliceert dat er al eerder contact is geweest over de naleving van de marktregels of dat er een waarschuwing was uitgegaan. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De Nederlandse bureaucratie en marktregulering functioneerden op dat moment nog volgens de normale vooroorlogse procedures.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was destijds (en is nog steeds) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De Roerstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Rivierenbuurt. Deze buurt kende in 1939 een grote Joodse populatie. Gezien de naam 'Van Gelder' en de locatie is het aannemelijk dat de betrokkene tot de Joodse gemeenschap behoorde, die kort na deze brief te maken zou krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waaronder ook uitsluiting van de markten.
* Administratie: De aantekeningen bovenin duiden op de interne routering binnen de gemeentelijke administratie (bijvoorbeeld het aantal kopieën voor de betreffende ambtenaar, de heer M. de Boer). G. van Gelder M. de Boer Van Gelder (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen