31 oktober 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Mw. Reyne, 3e Oosterparkstraat 55 hs, Amsterdam-Oost. 2 ex. M. de Roo.

HG.
extra

25/203/3 M.

31 October 1939.

Mw. Reyne,
3e Oosterparkstraat 55 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 21 October jl.
op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke waarschuwing gericht aan een marktkoopvrouw, Mw. Reyne. De toon is formeel en berispend. De kern van de overtreding is dat zij zich op de Albert Cuypmarkt heeft laten helpen ("assisteeren") zonder dat daarvoor de vereiste officiële toestemming was verleend door de bevoegde instantie. De brief fungeert als een laatste waarschuwing om verdere disciplinaire maatregelen te voorkomen. De administratieve kenmerken en de vermelding van "Wijk 20" duiden op een strak gereguleerd systeem van marktbeheer in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De brief is gedateerd op 31 oktober 1939, enkele maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten onderworpen aan strikte regelgeving. Marktkraamhouders moesten voor vrijwel elke wijziging in hun bedrijfsvoering, inclusief het aannemen van hulp of assistentie, toestemming vragen aan de gemeente. Dit had vaak te maken met het voorkomen van illegale onderverhuur of het omzeilen van arbeidsvoorschriften. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste en drukst gecontroleerde markten van de stad. M. de Roo