Formulier van de gemeentelijke marktdienst Amsterdam betreffende marktplasstoewijzing/assistentie. 19 september 1939. № 25/204/2 M. 1939 30/10

Ondergeteekende L. Elzas ................................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Albert Cuypstr. ............ no. a. d.
................................ no. .....
................................ no. .....
................................ no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: S. van Bingen .......................
geen verder gebruik te maken.

Paraaf AMSTERDAM, 19 Sept. '39
marktambtenaar:
[Paraaf] [Handtekening L. Elzas]
Mre 25/116/2 M 31
[Paraaf] Het betreft een administratieve afhandeling waarbij een marktkraamhouder (plaatshouder) officieel afstand doet van de eerder verkregen toestemming voor een specifieke assistent of vervanger.
* De plaatshouder: L. Elzas had een standplaats op de Albert Cuypstraat. De afkorting "a. d." achter het nummergedeelte staat vermoedelijk voor "aan de" (gevolgd door een specifiek pandnummer dat hier niet is ingevuld) of is een interne administratieve code.
* De mutatie: De assistentie door S. van Bingen wordt stopgezet. Dit kan betekenen dat de assistent ontslag heeft genomen, dat de plaatshouder de werkzaamheden weer volledig zelf uitvoert, of dat er een andere vervanger komt (waarvoor een nieuw formulier nodig zou zijn).
* Administratieve verwerking: De marktambtenaar heeft linksonder diverse aantekeningen gemaakt, waaronder een dossiernummer voor de mutatie ("Mre 25/116/2"). De datum op het document, 19 september 1939, is historisch saillant. Het is minder dan drie weken na het begin van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen op 1 september). Nederland was op dit moment nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang.

De namen Elzas en Van Bingen zijn typisch voor de Joodse gemeenschap die in deze periode een zeer substantieel deel van de handel op de Amsterdamse markten, en specifiek de Albert Cuypmarkt, vormde. Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in stadsarchieven als onderdeel van de nauwgezette registratie van marktkooplieden. Slechts acht maanden na deze datum zou de Duitse bezetting van Nederland beginnen, waarna de administratieve druk op Joodse marktkooplieden zou omslaan in stelselmatige uitsluiting en vervolging. L. Elzas (plaatshouder) en S. van Bingen (assistent/vervanger).