Officieel formulier (kaart) van de Amsterdamse marktinventaris. Nº 25/204/3 $~~~~$ M. 1939 $^{30}/_{10}$ [stempel]

Ondergeteekende D de Groot...................................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb. Cuypstr. ....................................no. 38.
.....................................................no. .....
.....................................................no. .....
.....................................................no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: J. N. de Groot............................
geen verder gebruik te maken.

$~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~$ AMSTERDAM, 6 Sept. 39

Paraaf $~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~$ D M de Groot [handtekening]
marktambtenaar:
Thier 25/7/6/2 M 20
[Onleesbare paraaf] * Doel van het document: De ondergetekende, D. de Groot, geeft officieel te kennen dat de eerder verleende toestemming voor assistentie of vervanging door J.N. de Groot beëindigd moet worden.
* Betrokkenen:
* D. de Groot: De officiële plaatshouder (marktkraamhouder).
* J.N. de Groot: De persoon die voorheen als assistent of vervanger optrad (gezien de achternaam vermoedelijk een familielid).
* Locatie: Het betreft standplaats nummer 38 op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Administratieve details: Het document is voorzien van een registratienummer en een paars verwerkingsstempel van het marktwezen met de datum 30 oktober 1939. Linksonder zijn aantekeningen en een paraaf van de marktambtenaar zichtbaar voor archivering. Dit document is een typisch voorbeeld van de strakke administratieve controle op de Amsterdamse markten in het midden van de 20e eeuw. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Plaatshouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun standplaats, maar konden assistentie aanvragen voor familieleden of personeel.

De datum van de aanvraag (6 september 1939) is historisch interessant: het is slechts enkele dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de Duitse inval in Polen op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al grote maatschappelijke onrust. Het intrekken van een assistent-vergunning kan simpelweg een administratieve wijziging zijn, maar in deze tijdsgeest zou het ook verband kunnen houden met mobilisatie of veranderende familieomstandigheden aan de vooravond van de oorlog. D. de Groot J.N. de Groot N. de Groot Marktwezen