N. de Groot

Officieel formulier (kaart) van de Amsterdamse marktinventaris.

* **Doel van het document:** De ondergetekende, D. de Groot, geeft officieel te kennen dat de eerder verleende toestemming voor assistentie of vervanging door J.N. de Groot beëindigd moet worden. * **Betrokkenen:** * **D. de Groot:** De officiële plaatshouder (marktkraamhouder). * **J.N. de Groot:** De persoon die voorheen als assistent of vervanger optrad (gezien de achternaam vermoedelijk een familielid). * **Locatie:** Het betreft standplaats nummer 38 op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. * **Administratieve details:** Het document is voorzien van een registratienummer en een paars verwerkingsstempel van het marktwezen met de datum 30 oktober 1939. Linksonder zijn aantekeningen en een paraaf van de marktambtenaar zichtbaar voor archivering.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, N. de Groot, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor een specifieke assistente, mevrouw E. Emmrik, om te helpen bij de verkoop van goederen op twee bekende Amsterdamse markten: de Dapperstraat en de Westerstraat. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "ondergeteekende", "Weled. Heer", "teeken ik"). * **Vormgeving:** De brief is met de hand geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift. Bovenaan staat een administratief nummer dat wijst op registratie door een overheidsinstantie.

Brief / Verzoekschrift

In dit schrijven verzoekt de heer F.J.M. Jirka uit Voorhout om een officiële toegangskaart voor de Centrale Groentenmarkt in Amsterdam. Hij doet dit in zijn hoedanigheid als vertegenwoordiger van het gerenommeerde zaadteeltbedrijf Sluis en Groot uit Enkhuizen (hier geschreven als *N.V. S.N. Groot's Zaadteelt*). Het doel van zijn verzoek is strikt zakelijk: hij wenst in de vroege ochtenduren – wanneer de markt op zijn drukst is – de cliënten van zijn firma te kunnen spreken om commerciële relaties te onderhouden en uit te breiden. De doorgehaalde term "even" suggereert dat de schrijver zijn verzoek formeel en serieus wilde insteken, waarbij het spreken van cliënten als een substantiële zakelijke bezigheid werd gepresenteerd.

Administratieve registerpagina / lijst van neringdoenden.

Het document is een gedetailleerde inventarisatie van de lokale middenstand. De meest voorkomende sectoren zijn: * **Energie:** Veel vermeldingen van brandstoffen en petroleum (huis-aan-huis levering van kolen en olie). * **Voeding:** Handel in aardappelen, groenten en fruit (a. gr. fruit), zuivel (boter, kaas, eieren - b. k. ei.), en vis. * **Huishoudelijk:** Manufacturen, schoenwerk, en schoonmaakartikelen (mopgoed). De kolommen met de aanduiding **"v.v."** zijn essentieel voor de interpretatie. Dit staat zeer waarschijnlijk voor **"Vervoersvergunning"**. De getallen in de kolom "met v.v." verwijzen naar specifieke vergunningsnummers. De vinkjes of "idem" vermeldingen in de kolommen "v.v. gehad" en "zonder v.v." duiden op een verandering of gebrek aan een dergelijke officiële toestemming voor het transporteren van handelswaar. De kolom "in handel sinds" toont een grote spreiding tussen gevestigde familiebedrijven (eind 19e eeuw) en nieuwe ondernemers die in de crisisjaren van de jaren '30 zijn gestart.

Document

- **Structuur:** Het document is ingedeeld in vier kolommen per pagina-helft. De kolom 'S.' verwijst naar een administratieve sectie, vaak alfabetisch geordend (zie groepering bij G, H en J). - **Adressering:** De adressen zijn typisch voor het Amsterdam van de jaren '40, met aanduidingen als 'hs' (huis/begane grond) en Romeinse cijfers (I t/m IV) voor de etages. Veel adressen bevinden zich in de Transvaalbuurt en de oude Jodenbuurt. - **Namen:** De namen zijn overwegend van Joodse origine (bijv. Groenteman, Hakker, de Valencia, Vas Dias, Wurms). - **Wijzigingen:** De doorgehaalde regels wijzen op een 'levende' administratie waarbij mutaties (zoals verhuizing of overlijden) werden verwerkt.

Registerpagina / Adreslijst.

* **Administratieve structuur:** Het gebruik van "serie" en "nr." wijst op een kaartsysteem of een geordend archief waarbij personen per categorie of geografisch gebied werden ingedeeld. * **Geografie:** Alle identificeerbare straten bevinden zich in Amsterdam (o.a. de Jodenbuurt en de Plantagebuurt). Typische voorbeelden zijn het Jonas Daniël Meijerplein, de Lepelstraat en de Joden Houttuinen. * **Onomastiek:** De familienamen zijn overwegend Joods-Nederlands van aard (bijv. Vischschraper, Goudsmit, Wurms, Hakker, Glasbeek, Groenteman). * **Handschrift:** Het betreft een vlot lopend, 20e-eeuws kantoorschrift (lopend schrift met krullen), geschreven met inkt/pen.

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, handgeschreven in blauw:] 18. nov groot [Getypt in het midden:] Mevr. De Groot, Groen van Prinstererstraat 77, No.77 A l h i e r (W) [Onderaan links, vage doorslag of spiegelbeeld van tekst aan de achterzijde:] (get.) J. L. [K...]

# TRANSCRIPTIE [Stempel linksboven:] BIJBLAD VAN: M. No. 2B/7/1/1930 22/1 -’40 DOORGEZONDEN: [Stempel midden boven:] Nº 2B/7/2 M. 1940 26/1 [Hoofdtekst - getypt:] E. de Groot heeft in 1939 reeds een aanvrage om een kleinhandels- erkenning ingezonden aan de Ned: Groenten en Fruitcentrale. Blijkens een schrijven van het Bestuur d.d. 31-10-39, is de Groot hiervoor afgewezen, op grond van het feit,...

E. de Groot, oud 28 jaar en wonende Molensteeg 11 (per adres J. de Swaan) alhier, heeft in October 1939 een aanvrage om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit, ingediend bij de Ned: Groenten en Fruitcentrale. Blijkens een schrijven van het Bestuur van deze Centrale, d.d. 31 October 1939 is de Groot hiervoor afgewezen, omdat hij niet heeft kunnen aantoonen, dat hij de laatste twee ja...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, gecursiveerd:] *extra* [Getypt:] 26/48/2 M D/G. 6 Juli 1940. den Heer A.de Groot, Nieuwe Achtergracht 115 II, <u>Amsterdam-Centrum.</u> ...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven] 26/48/2 M [Rechtsboven, handgeschreven] M. de Waal [Rechtsboven, getypt] D/G. [Midden boven, handgeschreven] Verzonden 8/7 [Rechts getypt] 6 Juli 1940. [Adresblok] den Heer A.de Groot, Nieuwe Achtergracht 115 II, Amsterdam-Centrum. Wyk 10. [Inhoud] Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Juni jl. be- richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek zal worden inge- willig...