Handgeschreven brief (verzoekschrift). 9 juli 1940. N. de Groot, Nieuwe Achtergracht 115 II, Amsterdam. № 26/55/M. 1940 11/7
A'dam 9 Juli '40
[onleesbare krabbel, mogelijk 'm: hulp']

den Weled. Heer Directeur
v/h Marktwezen
Alhier

Weled. Heer.

Ondergeteekende zou U beleefd willen verzoeken om
toestemming voor assistentie, op de markten Dapperstraat
en Westerstraat voor de verkoop mijner goederen, door
Mevr. E. Emmrik, geb. 26 Jan. '99 te A'dam, Lepelstr. 9 II

Hopende dat U aan bovengenoemd
vriendelijk verzoek zult willen voldoen
teeken ik, bij voorbaat dankend
in afwachting.

N. de Groot
N. Achtergracht 115 II
A'dam * Inhoud: De afzender, N. de Groot, verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor een specifieke assistente, mevrouw E. Emmrik, om te helpen bij de verkoop van goederen op twee bekende Amsterdamse markten: de Dapperstraat en de Westerstraat.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van "ondergeteekende", "Weled. Heer", "teeken ik").
* Vormgeving: De brief is met de hand geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift. Bovenaan staat een administratief nummer dat wijst op registratie door een overheidsinstantie. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 juli 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-geografisch: De genoemde locaties (Nieuwe Achtergracht, Lepelstraat) bevonden zich in of nabij de Amsterdamse Jodenbuurt. In deze periode werden marktvoorschriften steeds strikter, vooral voor Joodse marktkooplieden. Hoewel de brief zelf geen etniciteit vermeldt, is de administratieve noodzaak voor dergelijke verzoeken vaak gekoppeld aan de toenemende regulering van het economisch leven door de bezetter en het lokale bestuur.
* Marktwezen: Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de organisatie en handhaving op de openbare markten. Dergelijke verzoeken voor assistentie waren standaard procedures om te voorkomen dat niet-geregistreerde personen handel dreven. E. Emmrik N. Achtergracht N. de Groot Marktwezen