Brief / Verzoekschrift F.J.M. Jirka, vertegenwoordiger van N.V. S.N. Groot's Zaadteelt Directeur van het Centrale Marktwezen, Centrale Groentenmarkt te Amsterdam № 53 / 12 / M. 1940 $^{30}/_4$ [stempel linksboven]
niet bijgevoegd (?) [handgeschreven in rechterbovenhoek]

Aan Den Directeur van het Centrale Marktwezen
Centrale Groentenmarkt te Amsterdam.

Mijnheer.

Ondergetekende F. J. M. Jirka, woonachtig Boekhorst 29
te Voorhout, Vertegenwoordiger der N. V. S. N. Groot’s Zaad =
teelt te Enkhuizen, verzoekt U om een toegangskaart
tot den Centrale Groentenmarkt te Amsterdam, om
in de morgenuren de Cliënten van b.g. Firma ~~even~~
te kunnen spreken voor verdere relaties.

                                        Hoogachtend

Voorhout 27 April 1940. F. J. M. Jirka.

53 [linksonder in potlood] In dit schrijven verzoekt de heer F.J.M. Jirka uit Voorhout om een officiële toegangskaart voor de Centrale Groentenmarkt in Amsterdam. Hij doet dit in zijn hoedanigheid als vertegenwoordiger van het gerenommeerde zaadteeltbedrijf Sluis en Groot uit Enkhuizen (hier geschreven als N.V. S.N. Groot's Zaadteelt).

Het doel van zijn verzoek is strikt zakelijk: hij wenst in de vroege ochtenduren – wanneer de markt op zijn drukst is – de cliënten van zijn firma te kunnen spreken om commerciële relaties te onderhouden en uit te breiden. De doorgehaalde term "even" suggereert dat de schrijver zijn verzoek formeel en serieus wilde insteken, waarbij het spreken van cliënten als een substantiële zakelijke bezigheid werd gepresenteerd. De brief is gedateerd op 27 april 1940, een historisch saillant moment: slechts dertien dagen voordat de Duitse inval in Nederland zou plaatsvinden (10 mei 1940). Het document toont de continuïteit van het normale economische leven aan de vooravond van de oorlog.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren in die tijd het logistieke hart van de voedselvoorziening en handel. Voor een bedrijf uit Enkhuizen, een stad die wereldwijd bekend stond om zijn zaadhandel, was directe toegang tot de Amsterdamse markt essentieel om in contact te blijven met de tuinders en handelaren die hun zaden afnamen. Het document illustreert de administratieve striktheid van die tijd, waarbij zelfs voor een gevestigde vertegenwoordiger een schriftelijk verzoek aan de directeur noodzakelijk was om toegang te krijgen tot het marktterrein. F.J.M. Jirka M. Jirka N. Groot S.N. Groot Marktwezen