Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven aantekeningen. 28 november 1939. Waarschijnlijk de Directie van het Marktwesen (of een gelieerde gemeentelijke dienst) te Amsterdam. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
rev. m. de bali.

[Linksboven:]
DV.

[Middenboven, handgeschreven:]
extra

[Links:]
25/225/4 M.

[Rechts:]
28 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer D. Verheij
Poggenbeekstraat 18 I
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 22 A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon A.D. Verheij.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de officiële toestemming aan een marktkoopman om zich te laten bijstaan door zijn zoon.
* Juridische/Administratieve bepalingen: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een tijdelijk of herroepbaar recht is. Een cruciaal detail is de expliciete toevoeging "niet vervangen". Dit duidt op strikte marktreglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moet zijn; de zoon mag enkel helpen, niet de plek van zijn vader volledig overnemen.
* Vormgeving: Het betreft een standaardformulier waarbij specifieke details (datum van de brief van de aanvrager, de naam van de markt en de naam van de assistent) met een typemachine zijn ingevuld op open plekken. De vermelding "Wijk 22 A" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktwezen destijds.
* Correcties: Er zijn enkele kleine typefouten of correcties zichtbaar, zoals bij het woord "door" (lijkt oorspronkelijk "douw" of vergelijkbaar getypt te zijn). * Tijdsgewricht: November 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam nog op reguliere wijze.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de beroemde Albert Cuypmarkt in de wijk De Pijp. Het adres van de ontvanger, Poggenbeekstraat 18, ligt op loopafstand van deze markt, wat typerend was voor marktkooplieden in die tijd.
* Sociaal-economisch: Het inschakelen van familieleden (in dit geval een zoon) was een gebruikelijke manier om een marktkraam te exploiteren, maar dit moest vanwege de schaarste aan marktplaatsen en strenge vergunningseisen officieel worden vastgelegd om misbruik te voorkomen.