Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 28 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer D. Verheij, Poggenbeekstraat 18 I, Amsterdam-Z. [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex Hr. de Graer.

[Linksboven:]
DV.

25/225/4 M.
[Handgeschreven:] Verzonden 29/11 '39.

[Rechtsmidden:]
28 November 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer D. Verheij
Poggenbeekstraat 18 I
A m s t e r d a m - Z.
Wijk 22 A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon A.D. Verheij.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële beschikking waarin de heer D. Verheij toestemming krijgt om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door zijn zoon, A.D. Verheij.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken. Er wordt expliciet vermeld dat het om "bystaan" (assistentie) gaat en niet om "vervangen". Dit houdt in dat de hoofdhoudder van de vergunning (de vader) in principe zelf aanwezig moet blijven.
* Vorm: Het document is een doorslag van de originele brief, bedoeld voor het archief. Dit blijkt uit de aantekening "Verzonden" met de datum van de volgende dag (29 november). De opmaak is zakelijk en typerend voor de vooroorlogse bureaucratie. * Tijdsbeeld: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al begonnen. Het dagelijks leven en de lokale economie, zoals de markthandel, gingen vooralsnog op de normale voet door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de bekendste dagmarkt van Amsterdam. Het beheer van dergelijke markten was (en is) streng gereguleerd door de gemeente om eerlijke handel en orde te waarborgen.
* Sociaal-economisch: Het document illustreert hoe markthandel vaak een familieaangelegenheid was. Het betrekken van een zoon bij de kraam was een manier om het familiebedrijf voort te zetten of de werkdruk voor de vader te verlichten. De strikte formulering ("niet vervangen") wijst op het beleid van de gemeente om persoonlijke exploitatie van marktplaatsen af te dwingen en onderverhuur of onbedoelde overdracht tegen te gaan. A.D. Verheij D. Verheij Gemeente Amsterdam Marktwezen