Officiële correspondentie / Vergunningsbrief. 19 januari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Italiaander, Rapenburgerstraat 126 hs., Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Haan

[Midden boven, handgeschreven/stempel:]
DV.
[In rood:] 1939
[Handgeschreven:] Verzonden 19/1-40

[Linksboven:]
25/239/2 M.

[Rechts:]
19 Januari 1940.

den Heer E. Italiaander,
Rapenburgerstraat 126 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 December jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door G. Forier.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer E. Italiaander om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een zekere G. Forier. Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging ("niet vervangen"). De toestemming is geldig "tot wederopzegging".
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl. Opvallend is de verouderde spelling met een 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat conform de spelling-Marchant was die voor de oorlog gebruikelijk was.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 19/1-40" en het rode stempel "1939" (verwijzend naar het jaar van de aanvraag) tonen de nauwgezette archivering van de gemeentelijke diensten. "2 ex. M. de Haan" suggereert dat er kopieën zijn verstrekt aan een ambtenaar of afdeling genaamd De Haan. * Locatie: De Rapenburgerstraat lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Italiaander is een bekende naam binnen de Joods-Amsterdamse gemeenschap. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de economische activiteit van een Joodse marktkoopman vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940).
* Marktwezen: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Het beheer hiervan was strikt gereguleerd; voor elke wijziging in de bezetting van een kraam, zelfs voor eenvoudige hulp, was schriftelijke toestemming van de directeur van de marktdienst nodig.
* Tijdsgewricht: Januari 1940 valt in de periode van de "Mobilisatie" in Nederland. Hoewel het land nog neutraal was, draaide de bureaucratie op volle toeren door. Slechts enkele maanden later zou de Duitse bezetting de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch en op tragische wijze veranderen. C. Marktwezen