Administratieve notitie/intern dossierstuk van de gemeente Amsterdam. 15 december 1939 t/m 18 januari 1940. [Rechtsboven:]
025

[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/239/1 193 9
DOORGEZONDEN: 15/12 -’39.

[Handgeschreven tekst, rechterzijde:]
Alb. Cuypstraat
vraagt assistent
naam en geb. datum
Th. v Ellenherbe [?]
advies
18-12-’39
de Mar

[Centrale tekst:]
Tegen inwilliging van het
verzoek van E. Italiaander om
zich tot wederopzegging op zijn
plaats op de markt aan de Alb.
Cuypstraat te mogen laten assisteeren
door G. Forier, 14/5 ’04
- niet vervangen -
bestaat m.i. geen bezwaar
( zie rapport Chef marktopzicht )

[Linksonder in rood potlood/inkt:]
25/239/2 M

[Onderaan midden/rechts:]
Modelbriefje
18-1-40
17-1-40
de Mar
WZ [initialen]

[Stempel linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een ambtelijk advies over een verzoek van een marktkoopman, E. Italiaander. Hij vraagt toestemming om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een assistent genaamd G. Forier (geboren op 14 mei 1904).
* Beoordeling: De behandelend ambtenaar ("de Mar") geeft aan dat er "mijns inziens geen bezwaar" is tegen dit verzoek, mits de toestemming "tot wederopzegging" is (dus tijdelijk of intrekbaar). Er wordt verwezen naar een rapport van de Chef Marktopzicht voor de onderbouwing.
* Procesgang: Het verzoek is binnengekomen in december 1939. Op 18 december wordt het eerste advies genoteerd. In januari 1940 volgt de administratieve afhandeling, gemarkeerd door de term "Modelbriefje" (waarschijnlijk de verzending van de officiële beschikking naar de aanvrager).
* Terminologie: "Tot wederopzegging" is een standaard juridische term die aangeeft dat een vergunning of toestemming niet permanent is en door de verlenende instantie kan worden ingetrokken. * Historisch kader: Dit document is opgesteld vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was in die tijd al een van de belangrijkste markten van Amsterdam.
* Sociaal-economisch: De naam Italiaander is een bekende Joods-Amsterdamse achternaam. In de periode vlak voor de oorlog waren veel marktkooplieden op de Albert Cuyp van Joodse afkomst. Dit document illustreert de strikte gemeentelijke regulering van de markthandel, waarbij zelfs voor het aanstellen van een assistent officiële goedkeuring nodig was.
* Administratief: Het gebruik van gestandaardiseerde formulieren ("Model No. 14") en de opeenvolgende data en parafen tonen de zorgvuldige, bureaucratische werkwijze van de Amsterdamse gemeentelijke diensten in die tijd. E. Italiaander G. Forier M. No Gemeente Amsterdam