Handgeschreven ambtelijk advies/brief. 10 oktober 1939. Waarschijnlijk een ambtenaar of opzichter van het marktwezen (ondertekend door J. v. Mourik). Advies op No 25/9 '39 M 39

Den Heer Inspecteur
der Marktwegen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van
Mevr. Snoek, echtgenoote van den gemobiliseerden
vasteplaatshouder A. Snoek, pl. 21/5 AC, diene het volgende:
Bedoeling van verzoekster is, dat haar zwager
M. Snoek, geb. 14 Juni '09 haar bij den verkoop
van ellenwaar en kousen assisteere en alsm. haar
man somwijlen vervange.
M.i. bestaat tegen inwilliging van het verzoek
geen bezwaar.

Amst. 10 Oct. '39
(w.g.) J. v. Mourik * Taal en Schrifttype: Het document is geschreven in een duidelijk, zakelijk handschrift in het Nederlands van de vooroorlogse periode (bijv. de spelling "echtgenoote", "assisteere").
* Inhoud: Mevrouw Snoek verzoekt om toestemming voor haar zwager (M. Snoek) om haar te helpen bij haar marktkraam. De reden hiervoor is dat haar echtgenoot, de officiële "vasteplaatshouder" A. Snoek, is opgeroepen voor militaire dienst (gemobiliseerd). De kraam verkoopt "ellenwaar" (textiel/stoffen verkocht per el) en kousen.
* Administratieve context: Het advies van de ambtenaar is positief; er is "geen bezwaar" tegen het inwilligen van het verzoek. Dit type documentatie was essentieel om de continuïteit van de handel te waarborgen terwijl veel mannen afwezig waren door de oorlogsdreiging. Dit document stamt uit de periode van de Nederlandse Mobilisatie (1939-1940). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en niet direct in oorlog (de Duitse inval volgde in mei 1940), werden honderdduizenden mannen opgeroepen voor de krijgsmacht. Dit zorgde voor grote maatschappelijke en economische verschuivingen.

In de marktsector, waar vergunningen strikt persoonsgebonden waren (de "vasteplaatshouder"), moesten officiële uitzonderingen worden aangevraagd wanneer de houder zijn beroep niet kon uitoefenen. Vrouwen namen vaak de zaken van hun echtgenoten over, maar hadden voor extra hulp van familieleden (zoals in dit geval de zwager) toestemming nodig van de Inspecteur der Marktwegen. Het document illustreert hoe de naderende oorlog diep doordrong in de dagelijkse bureaucratie en het leven van kleine ondernemers in Amsterdam.