Handgeschreven verzoekbrief. 4 oktober 1939. Mevr. A. Snoek. Vermoedelijk de Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam (gezien de aantekening "m Insp."). [Stempel linksboven:] Nº 25/175/1
[Stempel midden boven:] M. 1939 6/10
[Rechtsboven:] A'dam 4 Oct '39

[Aantekening in potlood:] m Insp.

M.H.

Bij deze vraag ik U beleefd, om toestemming
voor assistentie op de markt, daar mijn man
in dienst is. Het is hoofdzakelijk voor de Albert-Cuyp-
straat, mocht het eventueel op de andere markten
die ik nog bezoek voorkomen, hoop ik dat U zoo
welwillend wil zijn om dat toe te staan.
Het is mijn zwager H. Snoek die mij assisteert.
Hopende dat U aan mijn verzoek
will voldoen teeken ik met de meeste
Hoogachting
Mevr. A Snoek

[Rechtsonder de tekst:]
A. Snoek
Tilanusstraat 18 II
Amsterdam

[Helemaal rechtsonder in potlood:] 25

--- In deze brief verzoekt Mevrouw A. Snoek de marktautoriteiten om officiële toestemming voor hulp bij haar marktkraam. De aanleiding voor dit verzoek is de afwezigheid van haar echtgenoot, die "in dienst is". Ze specificeert dat zij voornamelijk op de Albert Cuypmarkt staat, maar dat de assistentie ook nodig kan zijn op andere markten die zij aandoet.

De beoogde assistent wordt expliciet benoemd als haar zwager, H. Snoek. Het document is een formeel verzoekschrift, geschreven in een beleefde en zakelijke toon, typerend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.

--- De datum van de brief, 4 oktober 1939, is historisch zeer relevant. Slechts een maand eerder, op 1 september 1939, was de Tweede Wereldoorlog uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Nederland had daarop de algemene mobilisatie afgekondigd. De opmerking dat haar man "in dienst is", betekent dat hij als reservist of dienstplichtige was opgeroepen voor het leger om de Nederlandse grenzen te bewaken.

Voor marktkooplieden was het indertijd strikt geregeld wie er in de kraam mocht staan; assistentie door familieleden of derden vereiste een officiële vergunning of toestemming van het gemeentelijk Marktwezen. De Albert Cuypmarkt was ook in 1939 al een van de drukst bezochte en belangrijkste markten van Amsterdam. Het adres van de afzendster, de Tilanusstraat, ligt in de Oosterparkbuurt (Amsterdam-Oost). A. Snoek H. Snoek Marktwezen