Briefkaart (alleen adreszijde zichtbaar). 5 oktober 1939 (gebaseerd op poststempel). C. Stam, Visseriestraat 3, IJmuiden. [Gedrukte tekst bovenin:]
BRIEFKAART

[Postzegel en stempel rechtsboven:]
NEDERLAND
4
CENT
[Overdruk in oranje: gestileerde letter V]
[Poststempel:] IJMUIDEN 5. X. 1939

[Adresregels midden:]
Aan Den Direct.
van het Marktwezen
Jan van Galenstr. 14
Amsterdam (W.)

[Afzenderregels linksonder:]
AFZ. C. Stam Visseriestr 3
IJmuiden. * Handschrift: Het document is beschreven in een vlot, hellend cursief handschrift met pen en inkt. De letters zijn goed gevormd en duiden op een geoefende schrijver.
* Postzegel: De kaart is gefrankeerd met een blauwe 4 cent postzegel (type Veth). Opmerkelijk is de oranje 'V' overdruk. Hoewel de 'V' voor 'Vrijheid/Victory' vooral bekend is uit de periode direct na de Tweede Wereldoorlog, is het jaartal op de poststempel duidelijk "1939".
* Locatie: Het opgegeven adres, Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam, is het officiële adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), wat de adressering aan de "Directeur van het Marktwezen" verklaart.
* Taal: Nederlands. Dit document stamt uit de periode van de Nederlandse mobilisatie, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), maar nog vóór de Duitse inval in Nederland.

De correspondentie weerspiegelt de nauwe economische banden tussen de haven van IJmuiden (het centrum van de Nederlandse visserij) en de centrale distributiepunten in Amsterdam. De afzender, C. Stam, woonde in de Visseriestraat, een straat in de buurt van de vissershaven van IJmuiden. Het is aannemelijk dat de inhoud van de kaart (die hier niet zichtbaar is) betrekking had op de handel in of distributie van vis via de Amsterdamse Centrale Markthallen. De kaart dient als administratief bewijsstuk van de formele communicatie tussen de private sector en de gemeentelijke marktinstanties in het vooroorlogse Amsterdam. C. Stam Marktwezen