Typschrift van een officiële brief (vermoedelijk een doorslag of archiefkopie). 30 september 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
L.v. - Hr. de Haer.

[Midden boven:]
VP/HG. extra.

[Links boven:]
26/54/4 M.

[Rechts boven:]
30 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer A.J.Koestal,
Madurastraat 99 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 September jl. bericht ik U, dat het verboden is zich achter de stal van een marktkoopman te bevinden, indien dezerzijds geen toestemming daartoe is verleend. U dient daarmede rekening te houden, evenals met het feit, dat U, tot het door U beschreven doel, niet wordt toegestaan om zich op de markt achter een stal te bevinden.

[Afsluiting:]
De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Koestal. Uit de tekst blijkt dat Koestal op 11 september 1939 schriftelijk had gevraagd om achter een marktkraam ("stal") te mogen staan voor een specifiek, maar in deze brief niet nader genoemd, doel. De directeur wijst dit verzoek af op basis van de geldende marktverordening: het is verboden om zich zonder expliciete toestemming in de werkruimte van een marktkoopman te begeven.

De toon van de brief is ambtelijk en beslist. De vermelding van "Wijk 18A" duidt op de administratieve indeling van de stad of het marktdistrict. De Madurastraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, wat suggereert dat het verzoek mogelijk betrekking had op een nabijgelegen markt zoals de Dappermarkt. Dit document dateert van eind september 1939, enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie een staat van verhoogde waakzaamheid. De strenge handhaving van regels in de publieke ruimte, zoals op markten, paste in het tijdsbeeld van toenemende regulering.

De handgeschreven notitie "L.v. - Hr. de Haer." is een interne administratieve aanwijzing, waarbij "L.v." waarschijnlijk staat voor "Laten volgen" (ter kennisname doorsturen) aan een specifieke ambtenaar. De aanduiding "extra." suggereert dat dit dossier of deze brief buiten de reguliere poststroom om een bijzondere status had. A.J. Koestal Marktwezen