Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 17 november 1959. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling in Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
2ex. Mr. de Maer-

[Getypt midden boven:]
HG. [gevolgd door handgeschreven:] extra

[Getypt linksboven:]
26/71/2 M.

[Getypt rechts:]
17 November 1959.

den Heer S.v.Engel,
Commelinstraat 38 hs,
Amsterdam-Oost.
wijk 18.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor assistentie op de markt.
* Inhoudelijke kern: De heer S.v. Engel krijgt toestemming van de directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen) om zich op zijn marktplaats aan de Dapperstraat te laten bijstaan door zijn dochter.
* Juridische nuances:
* De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie dit recht op elk moment kan intrekken.
* Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". De dochter mag helpen, maar de vergunninghouder (de heer Engel) dient zelf aanwezig te blijven op de marktplaats. Dit was een standaardbepaling in marktreglementen om illegale onderverhuur of overdracht van standplaatsen te voorkomen.
* Administratieve sporen: De aantekening "2ex. Mr. de Maer-" suggereert dat een tweede exemplaar naar een specifieke functionaris of afdeling is gegaan. "HG. extra" zou kunnen wijzen op een specifieke administratieve categorie of prioritering. * Historische setting: De brief dateert uit 1959, een periode waarin de Amsterdamse dagmarkten, zoals de Dapper markt, een centrale rol speelden in de wijkvoorziening. De regelgeving rondom marktplaatsen was (en is) strikt om de orde en eerlijke handel te waarborgen.
* Locatie: De Commelinstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, direct om de hoek van de Dapperstraat waar de betreffende markt wordt gehouden. De aanduiding "Wijk 18" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam.
* Sociaal-economisch: Het inschakelen van familieleden (in dit geval de dochter) als hulpkracht was een veelvoorkomende praktijk onder marktkooplieden om de bedrijfsvoering rendabel te houden, maar vereiste wel formele goedkeuring van de marktmeester of directeur van de dienst.