11 Mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). den Heer T. Boot, Havenstraat, Monnikendam. [Rechtsboven handgeschreven:]
M. de Boer

[Middenboven handgeschreven:]
Verzonden h/s

[Linksboven getypt:]
VD/HG.
27/38/2 M.

[Rechts getypt:]
11 Mei 1939.

[Iets lager, rechts getypt:]
den Heer T. Boot,
Havenstraat,
Monnikendam.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 April jl. bericht ik U, dat Uw verzoek om U des Zaterdags gedurende enkele avonduren een plaats toe te kennen op de markt aan de Ten Katestraat, niet kan worden ingewilligd. Wanneer U des avonds een losse plaats op deze markt wenscht in te nemen, moet U zich daarvoor vervoegen bij den dienstdoenden marktambtenaar.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, De brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat op 22 april 1939 is gedaan door de heer T. Boot uit Monnikendam. Boot had verzocht om een vaste staanplaats te krijgen op de zaterdagavondmarkt in de Ten Katestraat in Amsterdam.

De directeur laat weten dat dit verzoek om een vaste toewijzing niet gehonoreerd kan worden. De heer Boot wordt echter gewezen op een alternatief: het proberen te bemachtigen van een "losse plaats". Hiervoor hoeft hij geen schriftelijk verzoek in te dienen, maar moet hij zich op de avond zelf melden bij de marktambtenaar die op dat moment dienst heeft.

De handgeschreven notitie "Verzonden h/s" (handtekening/stempel) en de naam "M. de Boer" zijn administratieve aantekeningen betreffende de verzending en afhandeling van het document. Het document dateert van mei 1939. De Ten Katemarkt in de Amsterdamse Kinkerbuurt was in die tijd een zeer belangrijke handelsplek. Marktplaatsen waren schaars en strikt gereguleerd door de gemeente.

Het feit dat de heer Boot uit Monnikendam kwam, wijst op de regionale aantrekkingskracht van de Amsterdamse markten; kooplieden reisden flinke afstanden voor een plek op een goedlopende markt. De zaterdagavond was commercieel gezien een van de belangrijkste momenten van de week. In deze periode van economische spanning, vlak voor de Tweede Wereldoorlog, was een betrouwbare plek op een markt van groot belang voor het levensonderhoud van kleine ondernemers.