Officiële brief/waarschuwingsschrijven. 26 april 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofdstempel met drie Andreaskruisen en twee gekroonde leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

[Handgeschreven in potlood bovenin:] Verzonden 26/4
[Rechtsboven:] G.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/39/1 M.
BIJLAGE _______________
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 26 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J. Rine,
Jan Evertsenstraat 58 I,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 30 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 1 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige spelling (bijv. "hierby", "wys", "blyft", "onmiddellyk") waarbij de 'y' wordt gebruikt waar we nu 'ij' schrijven. De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch, kenmerkend voor overheidscommunicatie in het interbellum.
* Inhoud: Het betreft een laatste waarschuwing (sommatie) voor het niet betalen van staangeld op de Ten Katemarkt. De termijn is strikt: betaling moet binnen vier dagen (voor 30 april) binnen zijn, anders vervalt de vergunning per de eerste van de volgende maand.
* Sociale clausule: Opmerkelijk is de laatste alinea, waarin verzachtende omstandigheden worden genoemd zoals het ontvangen van "steun" (sociale uitkering) of hospitalisatie. Dit geeft een inkijkje in de sociale zorg en de mogelijke redenen voor armoede onder marktkooplieden in 1939.
* Kenmerken: De brief is getypt op een voorgedrukt formulier (Model No. 8). De handgeschreven notitie "Verzonden 26/4" fungeert als administratieve controle voor de verzenddatum. Dit document stamt uit april 1939, een periode van economische spanning en de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het "Marktwezen" was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen.

Voor historisch onderzoek is dit document relevant omdat het de strikte handhaving van marktreglementen illustreert. Artikel 11 van het Reglement op de Markten vormde de juridische basis voor de intrekking van standplaatsen. De verwijzing naar "Wyk 26A" duidt op de indeling van de stad in administratieve wijken voor belasting- en regelgevingsdoeleinden.