Ambtelijk advies of rapportage (mogelijk van het Amsterdamse Marktwezen). 5 mei 1939. genoodzaakt de wagens op den openbaren weg te plaatsen.
De quintessens is m.i. dat het verzoek om grootere
plaatsruimte op de markt, als argument wordt aange-
grepen om van onzen Dienst medewerking te verkrijgen
voor het plaatsen van wagens op den openbaren weg.
Meermalen nestelen zich ter plaatse venters, die de
politie oogluikend laat staan, wat ontstemming ver-
wekt bij de vaste marktplaatshouders.
Indien de fa. van Gool eenige wagens daar mag parkeren
dan wordt onbedoeld een euvel opgeheven en vervalt tevens
het verzoek om plaatsruimte op de markt.
Ik geef echter in overweging om voor perceel 49 en op de
weekmarkt geen wijzigingen aan te brengen, omdat daar-
door moeilijkheden voor onzen Dienst ontstaan.

Amsterdam 5 Mei 1939.
[Paraaf/Handtekening] De tekst betreft een ambtelijk advies over een ruimtelijk conflict op een Amsterdamse markt. De schrijver analyseert een verzoek van de "fa. van Gool" (Firma van Gool). De kern van de analyse is:
1. Strategisch verzoek: De schrijver meent dat de firma de vraag om meer marktruimte slechts gebruikt als pressiemiddel om toestemming te krijgen wagens op de openbare weg te parkeren.
2. Handhavingsproblematiek: Er wordt gewezen op 'venters' (straatverkopers zonder vaste plek) die door de politie worden gedoogd ("oogluikend laat staan"), wat leidt tot frustratie bij de reguliere standplaatshouders die wel aan alle regels voldoen.
3. Advies: Hoewel het toestaan van parkeren een ander probleem ("euvel") zou kunnen oplossen, adviseert de ambtenaar om de huidige regels voor perceel 49 en de weekmarkt niet te wijzigen om operationele problemen voor de eigen "Dienst" te voorkomen. Het document dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was de druk op de openbare ruimte in Amsterdam groot en was het Marktwezen druk doende met het stroomlijnen van de handel en het verkeer. De genoemde spanning tussen 'vaste' marktkooplui en 'losse' venters is een historisch terugkerend thema in de Amsterdamse markthistorie. De "Dienst" waarnaar verwezen wordt, is zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen, die verantwoordelijk was voor de orde en indeling op de markten. De genoemde "fa. van Gool" was destijds een bekende naam in de Amsterdamse handel (mogelijk aardappelhandel of transport).