Zakelijke brief / Verzoekschrift 26 mei 1939 E. van Komen (Haring- en Zuurwaren) Dr. A. v. d. Laan, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam [Briefhoofd]
E. van Komen
HARING- EN ZUURWAREN
ENGROS DETAIL
TEN KATESTRAAT 17¹
AMSTERDAM POSTGIRO 297313

[Stempel/Datum]
№ 27/51/1 M. 1939 27/5
AMSTERDAM, 26 Mei 1939

[Adressering]
den Weled. zeer geleerde heer
Dr. A. v. d. Laan.
Directeur v. h. Marktwezen
te Amsterdam.

[Tekst]
Geachte heer,

Bij dezen verzoek ik u mij wel ter wille willen zijn, door mij vergunning te willen geven voor het houden van twee assistenten aan mijn stal op de markt in de Ten Katestr. gedurende de tijd dat mijn vrouw verhinderd is mij te assisteren, zulks vanwege mijn vrouw een baby verwacht per a.s. Augustus.

Inmiddels verblijf ik in afwachting,

Hoogachtend,
E. Komen

[Marginale notitie rechtsboven:]
ni door [?] / onleesbaar * Onderwerp: Een verzoek om tijdelijke uitbreiding van het aantal marktassistenten (van één naar twee, of het mogen aanstellen van assistenten in het algemeen).
* Aanleiding: De persoonlijke omstandigheden van de koopman. Zijn echtgenote, die normaal gesproken meehelpt in de kraam, is hoogzwanger ("verwacht een baby per a.s. Augustus") en kan haar werkzaamheden niet voortzetten.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele, ietwat nederige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in de jaren dertig ("mij wel ter wille willen zijn"). De adressering aan de "Weled. zeer geleerde heer" duidt op het academische doctoraat van de ontvanger.
* Locatie: De markt in de Ten Katestraat is een bekende dagmarkt in Amsterdam Oud-West, die nog steeds bestaat. De afzender woonde of hield kantoor direct aan deze straat op nummer 17-hoog. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van Amsterdamse markthandelaren vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor wie er in een marktkraam mocht staan; men kon niet zomaar personeel inhuren zonder officiële vergunning. Het feit dat de echtgenote meewerkte was de standaard voor kleine familiebedrijven. De brief illustreert hoe de overheid diep ingreep in de persoonlijke en zakelijke organisatie van kleine zelfstandigen. De datum, mei 1939, plaatst het document in een periode van economisch herstel, maar ook van grote internationale spanning, hoewel daar in deze particuliere correspondentie niets van te merken is.