Officieel ambtelijk document/correspondentieblad betreffende marktvergunningen. Diverse data in 1939 (mei en juni). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/51/1 193.9
DOORGEZONDEN: 20/5

[Rechtsboven]
E. van Komen pl. 26 T. Katestraat [getal 95 erboven]
27/33/2 d.d. 3/6 36 Assistentie door B.v. Komen toegestaan.
no. 27/9/2 d.d. 30/1 34 Assistentie toegestaan aan J.G. van Maaren wanneer echtgenoot ziek is.

[Hoofdtekst]
Tegen inwilliging van het verzoek van E. van Komen, om zich in verband met de zwangerschap van zijn echtgenoote, op zijn plaats op de markt aan de T. Katestraat naast de hem toegestane assistentie door zijn broer, ook nog te mogen laten assisteren door zijn knecht A. van Ellen bestaat m.i. geen bezwaar.

De toestemming kan m.i. worden verleend tot ult. Augustus 39. [doorgehaald woord] v. Komen moet echter per omgaande een verklaring van zijn huisarts inzenden.

[Aantekeningen rechterzijde]
Ter vry advies
31-5-39
delaer [handtekening]

[Onderzijde]
20/6/39 [initialen]
2 27/51/2 [in rood krijt/potlood]
18-6-39
delaer [handtekening]

[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een ambtelijke beoordeling van een verzoek voor extra personele ondersteuning op een marktplaats. De heer E. van Komen exploiteert plaats 26 op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) te Amsterdam. Vanwege de zwangerschap van zijn vrouw vraagt hij toestemming om, naast zijn broer die reeds als assistent geregistreerd staat, ook gebruik te mogen maken van de hulp van zijn knecht, A. van Ellen.

De ambtenaar (mogelijk de marktmeester of een inspecteur van de afdeling Algemene Zaken) adviseert positief ("geen bezwaar"). Er wordt echter een voorwaarde gesteld: er moet direct een medische verklaring van de huisarts worden overlegd. De tijdelijke vergunning voor deze extra assistentie wordt voorgesteld tot eind ("ultimo") augustus 1939. Het document vertoont een formeel procesverloop met diverse stempels en parafen tussen mei en juni 1939. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in het interbellum. Marktkraamhouders waren persoonlijk verantwoordelijk voor hun standplaats en assistentie was aan strikte regels en officiële toestemming gebonden.

De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt, was (en is) een van de drukkere markten van Amsterdam. De datum (zomer 1939) plaatst dit document in de maanden direct voorafgaand aan de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de handel zeer accuraat werd bijgehouden op dergelijke 'modellen' (voorgedrukte formulieren). A. van Ellen E. van Komen J.G. van Maaren M. No T. Katestraat