Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 5 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W. Meconi, Ten Katestraat 11 I, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
HG.

27/53/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood of inkt:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
5 Juni 1939.

[Adresregels, rechts getypt:]
den Heer W.Meconi,
Ten Katestraat 11 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 3 Juni jl. op de markt aan de Ten Katestraat hebt schuldig gemaakt aan wangedrag door het marktpersoneel in de uitoefening van zijn taak te belemmeren. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 van het Reglement op de Markten, het recht heb ontnomen om van 8 tot en met 14 Juni 1939 een plaats op een der markten hier ter stede te bezetten.

[Afsluiting, rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een officiële kennisgeving van een bestuursrechtelijke sanctie. De heer W. Meconi wordt gestraft voor een incident dat twee dagen eerder (zaterdag 3 juni 1939) plaatsvond op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.

De kernpunten zijn:
1. De overtreding: "Wangedrag" en het belemmeren van marktpersoneel in hun functie. Dit suggereert een conflict tussen de marktkoopman en een marktmeester of controleur.
2. De juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 35 van het Reglement op de Markten. Dit artikel gaf de directeur de bevoegdheid om marktkooplui tijdelijk uit te sluiten bij wangedrag.
3. De sanctie: Een schorsing van één week, lopende van 8 tot en met 14 juni 1939. In deze periode mocht de heer Meconi op geen enkele markt in de stad Amsterdam staan ("hier ter stede").

De brief is kort, zakelijk en dwingend van toon, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt, was in 1939 (en is nog steeds) een van de drukste en belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De marktreglementen waren streng om de orde te handhaven in de dichtbevolkte volkswijken.

De naam Meconi is interessant; het duidt mogelijk op een familie van Italiaanse afkomst. In die periode waren veel Italiaanse families in Amsterdam werkzaam in de ambulante handel, met name in de verkoop van consumptie-ijs of als schoorsteenvegers.

De datum, juni 1939, plaatst dit document in de laatste maanden van de vooroorlogse periode. Hoewel de politieke spanningen in Europa toenamen, ging het dagelijks leven en de handhaving van de marktorde in Amsterdam op dat moment nog op de gebruikelijke wijze door. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse fricties die konden ontstaan tussen de overheid (de Dienst der Markten) en de kleine zelfstandige ondernemers op de straat. W. Meconi