Officiële brief van het Marktwezen Amsterdam. 16 augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Mw. M. Estéjé-Smaling, Bellamyplein 28 II, Amsterdam-West (Wijk 12). MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/62/5 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ______

                                 AMSTERDAM (W.) 16 Augustus 1939.
                                 JAN VAN GALENSTRAAT 14

                         AAN
                             Mw.M.Estéjé-Smaling,
                             Bellamyplein 28 II,
                             Amsterdam-West.
                                          Wijk 12.

       Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt Ten Katestraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

       Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 23 Augustus a.s. tusschen 9½-12 uur te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                 De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele aanzegging van de intrekking van een marktvergunning. De ontvanger, Mw. Estéjé-Smaling, wordt berispt omdat zij haar toegewezen plek op de Ten Katemarkt niet regelmatig bezet. Dit is in strijd met artikel 11 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten'.

Opvallend is de juridisch correcte procedure: de directie neemt niet direct een besluit, maar nodigt de betrokkene uit voor een gesprek (hoorzitting) bij de inspecteur op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Dit geeft de marktkraamhouder de gelegenheid om tekst en uitleg te geven alvorens de sanctie definitief wordt opgelegd. De spelling ("schriftelyke", "myn", "by") is typerend voor de ambtelijke taal van voor de spellinghervorming van Marchant. De brief dateert van 16 augustus 1939, slechts twee weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de Duitse inval in Polen op 1 september 1939). In deze periode was de Ten Katestraat al een drukke, belangrijke buurtmarkt in Amsterdam-West, een functie die de markt nog steeds vervult.

De Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktbeheer. In het licht van de naderende bezetting is het relevant op te merken dat marktvoorschriften in de jaren daarna steeds strenger werden ingezet, met name tegen Joodse marktkooplieden, die uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen. Of de achternaam Estéjé in dit geval duidt op een Sefardisch-Joodse achtergrond is een mogelijkheid die in genealogisch onderzoek verder uitgezocht zou kunnen worden. M. Est Gemeente Amsterdam Marktwezen