Handgeschreven notitie of briefkop op gelinieerd papier. vooral dat plaatshouders een z.g. gunstig oogenblik
afwachten om dan plotseling van de markt vertrekken,
terwijl het afval wordt achtergelaten. Het is later
zeer moeilijk, zoo niet onmogelijk vast te stellen, wie
de schuldige is.
                    Amsterdam 16 Juli 1939
                    [Handtekening: A. Vrij] * Inhoud: Het document beschrijft een specifiek probleem bij het beheer van markten: standplaatshouders ("plaatshouders") verlaten de markt op een onbewaakt moment om zo hun afval achter te kunnen laten zonder dat zij hierop aangesproken kunnen worden.
* Stijl en handschrift: Het betreft een net, zakelijk handschrift in een cursief schrift dat kenmerkend is voor het midden van de 20e eeuw. De tekst is zakelijk en rapporterend van toon.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant, herkenbaar aan woorden als "oogenblik" en "zoo" (vóór de spellinghervorming van 1947).
* Terminologie: "Plaatshouders" verwijst naar personen die een officiële standplaats op een markt bezetten. "z.g." is de afkorting voor "zoogenaamd". * Historische context: Het document dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen gingen alledaagse gemeentelijke beslommeringen, zoals markttoezicht en hygiëne in Amsterdam, gewoon door.
* Administratieve context: Deze notitie is waarschijnlijk afkomstig uit een dossier van de Amsterdamse marktdienst of de gemeentepolitie. Het functioneert mogelijk als een observatieverslag of een aanbeveling voor strengere controle op het sluitingsuur van de markt. De ondertekenaar "A. Vrij" was vermoedelijk een ambtenaar of inspecteur belast met toezicht. A. Vrij