Brief / Verzoekschrift. Vermoedelijk 27 juli 1939 (gebaseerd op het stempel linksboven "27/7" en het kenmerk "1339"). M. L. v/d Steen (namens of betreffende M. Feldman). Onbekende instantie (waarschijnlijk de Marktmeester of Gemeente Amsterdam). № 47/70/1 M. 1339 27/7 A. dora.
[in de marge, schuin:] mi Mop.

Meneer!

Hiermede wil ik uw verzoeken of het ook
mogelijk is dat ik een assistent aan de
kar mag hebben. Aangezien ik eenigen
maanden in het ziekenhuis heb gelegen,
met een hersenschudding en de dokter
mij gezegd heb dat ik mijn niet teveel
in mag spannen, daar ik anders voor
mijn helen leven zwaren hoofdpijnen
en duizelingen over blijf houden.
Daar ik toch gaarne zelf mijn boterham
zou willen verdienen en niet afhankelijk
van steun wil zijn

Blijf ik in afwachting M. Feldman
standplaatshouder ten Katenstraat
woonplaats Marco-Polostr. 264 I.

M. L. v/d Steen
geb. 22/10 1909

[rechtsonder:] 27 * Taalgebruik: Het document is geschreven in een formeel-beleefde toon, typerend voor verzoekschriften aan de overheid in die tijd. De tekst bevat enkele grammaticale onjuistheden en archaïsche spellingen die kenmerkend zijn voor iemand met een praktische achtergrond (bijv. "uw verzoeken" in plaats van "u verzoeken", "mijn niet teveel" in plaats van "mij niet teveel", en "helen leven").
* Kern van het verzoek: De schrijver vraagt toestemming voor hulp bij de uitoefening van zijn/haar beroep. Het woord "kar" duidt op een straat- of markthandel. De medische noodzaak (een hersenschudding met risico op chronische klachten) wordt aangevoerd als hoofdmotief.
* Identiteit: Er is een opmerkelijke dubbele naamvoering. De brief noemt "M. Feldman" als standplaatshouder, maar wordt ondertekend door "M. L. v/d Steen". Dit kan betekenen dat v/d Steen de brief schreef voor Feldman, of dat zij partners waren. De geboortedatum (1909) suggereert dat de persoon op dat moment 29 of 30 jaar oud was. * Locatie: De genoemde "Katenstraat" verwijst vrijwel zeker naar de Ten Katestraat in Amsterdam-West, waar de bekende Ten Katemarkt wordt gehouden. De Marco Polostraat ligt in dezelfde buurt (de Baarsjes).
* Tijdsbeeld: Juli 1939 was een periode van grote spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de markthandel een belangrijke bron van inkomsten, ook voor de Joodse bevolking (zoals de naam Feldman suggereert).
* Sociale zekerheid: De nadruk op het "niet afhankelijk van steun willen zijn" weerspiegelt de toenmalige tijdsgeest en het stigma op de 'steun' (sociale uitkering), die na de crisisjaren 30 gepaard ging met strenge controles en weinig aanzien.
* Regelgeving: Voor het hebben van een hulpje of assistent bij een marktkraam of handkar was in Amsterdam strikte officiële toestemming nodig om fraude of oneerlijke concurrentie te voorkomen. De medische verklaring diende hierbij als bewijslast. M. Feldman Gemeente Amsterdam