10 augustus 1939. 27/79/1 B. Been is een niet geregelde bezoeker op z. vrij
ad 16/6 '39 is hem een VKK verleend. In de
week 19/6-24/6 en 26/6 - 1/7 is hij niet geweest. Daar-
na heeft hij de drie daaropvolgende weken vrij
geregeld een plaats ingenomen, doch van 31/7 tot heden
is hij niet geweest. Het uitstel verleenen en het
toestaan om niet overeenkomstig de desbetref-
fende voorschriften de plaats in te nemen,
kan verbittering en protesten verwekken onder
de kooplieden die overeenkomstig de voorschriften
de markt bezoeken en bij terugkomst van B. Been
achter hem een plaats wordt toegewezen.
In verband met vorenstaande geef ik in overweging
in dergelijke gevallen aan VKK houders geen uitstel
te verleenen voor een langen termijn. A'dam 10/8 '39 De tekst betreft een ambtelijke observatie aangaande de markthandelaar B. Been. De afkorting VKK staat zeer waarschijnlijk voor 'Vaste-Kraam-Kaart' (of een vergelijkbare marktvergunning), die Been op 16 juni 1939 heeft ontvangen. De kern van de klacht is dat Been zijn standplaats zeer onregelmatig bezet, met name op de vrijdagen (vermoedelijke betekenis van "op z. vrij").

De schrijver waarschuwt voor de precedentwerking van coulance. Als een handelaar zijn plek mag behouden zonder aanwezig te zijn, zorgt dit voor scheve gezichten bij collega-kooplieden die wel elke dag verschijnen. Het conflict ontstaat vooral wanneer de afwezige handelaar terugkeert en zijn gunstige plek opeist, waardoor anderen die wel trouw aanwezig waren naar achteren worden geschoven. De aanbeveling is dan ook om strenger te handhaven en geen langdurig uitstel van de opkomstplicht meer te verlenen. Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog in een periode van economische schaarste en strikte regulering. In Amsterdam was het marktwezen strak georganiseerd door de overheid om orde en eerlijke concurrentie te waarborgen. Standplaatsen waren gewild; de administratieve nauwkeurigheid waarmee de afwezige weken van Been zijn genoteerd, getuigt van de scherpe controle door de marktmeester of de relevante gemeentelijke instantie op de naleving van de marktverordening.