Getypte officiële brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 1 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
vP/HG.

27/79/2 M.

[Middenboven, handgeschreven:]
extra

[Rechtsboven, getypt:]
1 September 1939.

[Rechts, adresregels:]
den Heer B. Been,
Reguliersgracht 140,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 4 Augustus jl. verleen ik U hierbij tot uiterlijk 15 September a.s. uitstel van Uw verplichting om regelmatig een plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een formeel administratief antwoord aan een marktkoopman, de heer B. Been. In de brief wordt bevestigd dat hij tijdelijk ontheven is van de plicht om zijn standplaats op de Ten Katemarkt fysiek te bezetten.

In de marktverordeningen van die tijd was het gebruikelijk dat een vergunninghouder verplicht was om persoonlijk en regelmatig aanwezig te zijn om zijn recht op de standplaats te behouden. Indien men wegens ziekte of andere omstandigheden niet kon komen, moest er officieel uitstel worden aangevraagd. De heer Been heeft dit op 4 augustus gedaan, en krijgt hierbij toestemming tot 15 september 1939. De datum van deze brief, 1 september 1939, is historisch zeer beladen: het is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin markeerde van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en het dagelijks leven (zoals de marktadministratie) doorliep, heerste er door de algemene mobilisatie (uitgeroepen op 28 augustus 1939) grote onzekerheid.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1910 een officiële dagmarkt. De Reguliersgracht, waar de heer Been woonde, ligt in het centrum. Veel marktkooplieden in Amsterdam waren in die periode van Joodse afkomst; archiefstukken zoals deze worden vaak gebruikt om de sociaaleconomische geschiedenis van de Joodse gemeenschap in Amsterdam vlak voor de bezetting in kaart te brengen. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een bijzondere administratieve behandeling of een kopie die buiten de reguliere reeks is gearchiveerd.