Getypt ambtelijk schrijven (doorslag) met handgeschreven aantekeningen. 10 augustus 1939. De Directeur van het Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam), bij afwezigheid getekend door de Secretaris. [Handgeschreven rechtsboven:]
Zo en m. d weg [?]
Verzonden 10/8

[Linksboven:]
HG.
27/83/6 M.

[Rechtsboven:]
10 Augustus 1939.

[Adressering:]
den Heer W.Vischjager,
Ruyschstraat 131 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 4 Augustus jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat opnieuw in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. U heeft daarmede de voorwaarde overtreden, die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 23 December 1938 (No.27/118/2 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 4 Augustus jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van een dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Maandag 14 en Dinsdag 15 Augustus a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Kernboodschap: De heer Vischjager krijgt een marktverbod van twee dagen opgelegd.
* Aanleiding: De marktkoopman heeft op 4 augustus 1939 zijn standplaats op de Ten Katemarkt vuil achtergelaten.
* Juridische grondslag:
1. Tenuitvoerlegging van een eerdere voorwaardelijke straf (wegens een soortgelijk vergrijp in december 1938).
2. Een nieuwe straf voor het actuele vergrijp.
* Sanctie: Het ontzeggen van de toegang tot alle markten in de stad Amsterdam voor de duur van twee aaneengesloten dagen (14 en 15 augustus 1939).
* Toon: Zeer formeel en zakelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van het vooroorlogse Amsterdamse stadsbestuur. * Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. De geadresseerde woonde in de Ruyschstraat (Oosterparkbuurt), een buurt die in 1939 een aanzienlijke Joodse populatie kende. De achternaam 'Vischjager' is tevens een bekende Joodse familienaam uit die periode.
* Tijdsgewricht: Het document dateert van minder dan drie weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handhaving op de markten streng om de openbare orde en hygiëne te waarborgen.
* Bestuur: De brief is afkomstig van de Dienst van het Marktwezen. Dit was de instantie die verantwoordelijk was voor de vergunningverlening en het toezicht op de vele markten die Amsterdam rijk was. Het feit dat er al een dossier was sinds 1938 toont aan dat de administratie van de marktmeesters zeer accuraat werd bijgehouden. Vischjager krijgt (De heer) W. Vischjager Marktwezen