Getypte ambtelijke brief. 23 augustus 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W.v.d. Berg, Ten Katestraat 61, Amsterdam-West. HG. [handgeschreven:] Extra

27/88/2 M.
23 Augustus 1939.

                    den Heer W.v.d.Berg,
                    Ten Katestraat 61,
                    <u>Amsterdam-West.</u>
                                    Wijk 12.


      Mij is gerapporteerd, dat U zich op 19 Augustus

jl. op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

                                   De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief is een formele waarschuwing aan een markthandelaar. De heer Van den Berg heeft op 19 augustus hulp (assistentie) gehad bij zijn marktkraam zonder de benodigde officiële toestemming.

• Toon: Zeer formeel, streng en direct. Er is geen sprake van een aanhef als "Geachte heer"; de brief begint direct met de constatering van de overtreding.
• Uiterlijke kenmerken: Het document is getypt met een schrijfmachine. De onderstreping van de plaatsnaam en het gebruik van afkortingen zoals "jl." (jongstleden) zijn typerend voor die tijd. De handgeschreven notitie "Extra" duidde vaak op een specifieke archivering of een afwijkende behandeling van het dossier. * Tijdsbeeld: De datum 23 augustus 1939 is historisch saillant; het is exact de dag waarop het Molotov-Ribbentroppact werd getekend en slechts ruim een week voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Desondanks gaat het dagelijks leven en de bureaucratische controle op de markten in Amsterdam gewoon door.
• Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende markt die nog steeds bestaat. In de jaren '30 waren de regels voor marktkraamhouders zeer strikt; men mocht niet zomaar familieleden of personeel laten helpen zonder vergunning van de gemeente.
• Sociaal-economisch: De brief illustreert de sterke controle die de overheid destijds uitoefende op kleine ondernemers en de middenstand. Een dergelijke waarschuwing kon bij herhaling leiden tot het intrekken van de marktvergunning. Van den (De heer) Marktwezen