Getypte brief (officiële waarschuwing). 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten, Amsterdam). Den Heer M. Veldman, Marco Polostraat 264 I, Amsterdam-West. HG. [handgeschreven: extra]

27/89/2 M.

31 Augustus 1939.

den Heer M. Veldman,
Marco Polostraat 264 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26a.

Mij is gerapporteerd, dat U op 26 Augustus jl.
op de markt aan de Ten Katestraat meer ruimte innam, dan waar-
op U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na
te laten.

De Directeur, De brief is een formele berisping gericht aan een markthandelaar, de heer M. Veldman. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften op de Ten Katemarkt in Amsterdam op 26 augustus 1939. De handelaar had meer ruimte in gebruik genomen dan hem volgens zijn vergunning of toewijzing toekwam.

De toon van de brief is ambtelijk, gezaghebbend en kortaf ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Er wordt geen ruimte gelaten voor discussie; het is een eenzijdige vaststelling van een gerapporteerd feit met een bijbehorende vermaning. De vermelding van "Wijk 26a" en de specifieke adressering duiden op een nauwkeurige gemeentelijke administratie. De datering van de brief is historisch saillant: 31 augustus 1939. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Polen, de gebeurtenis die de Tweede Wereldoorlog ontketende. Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, bleef het civiele apparaat in Amsterdam functioneren zoals gebruikelijk, inclusief de strikte handhaving van de regels op de lokale markten.

De Ten Katemarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam, gelegen in de Kinkerbuurt (Oud-West). De Marco Polostraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de aangrenzende Baarsjes. Het document biedt een klein inkijkje in het dagelijks leven en de lokale economische handhaving in Amsterdam aan de vooravond van een wereldbrand. M. Veldman