Officiële kennisgeving / strafbeschikking. 31 augustus 1939. [Linksboven, getypt:]
27/92/3 M.

[Middenboven, getypt:]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Zo ex. l.v. d. Laer

[Midden, handgeschreven in cursief:]
Verzonden 31/8

[Rechtsonder de kop, getypt:]
31 Augustus 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer J.Dagloonder,
Tugelaweg 103 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 22 Augustus
jl. op de markt aan de Ten Katestraat aan wangedrag heeft
schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op
die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht
ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39
lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen, name-
lijk op Dinsdag 5 en Woensdag 6 September a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman (of standplaatshouder) wegens ordeverstoring.
* Incident: Op 22 augustus 1939 heeft de heer Dagloonder zich schuldig gemaakt aan "wangedrag" op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Strafmaat: Een schorsing van twee dagen, waarbij hem het recht wordt ontzegd om een standplaats in te nemen op alle Amsterdamse markten op dinsdag 5 en woensdag 6 september 1939.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten'. Dit geeft aan dat de marktmeester/directeur vergaande bevoegdheden had om de orde te handhaven.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 31/8" bevestigt dat de brief direct op de dag van dagtekening is verstuurd. De code "Wijk 20" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving op de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. De naam van de geadresseerde, Dagloonder, is opmerkelijk, maar lijkt hier een daadwerkelijke achternaam te zijn.

De datum van de brief, 31 augustus 1939, is historisch saillant: het is de dag voordat nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Terwijl de wereldpolitiek op het punt van ontploffen stond, hield de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie zich nog nauwgezet bezig met de handhaving van de marktorde en lokale reglementen. De straf zou ingaan in de eerste week van september 1939, de week waarin de algemene mobilisatie in Nederland reeds een feit was.